1 00:01:21,331 --> 00:01:23,429 HANKUK UNIVERSITY 2 00:01:40,767 --> 00:01:42,847 - Hayaan akong subukan. - Hoy, tumigil ka! 3 00:01:44,031 --> 00:01:45,500 MATH SUMMARY 4 00:01:45,703 --> 00:01:47,665 Uy, maaari mo bang tingnan ito? 5 00:01:47,750 --> 00:01:49,760 Dapat ganito ang sagot dahil... 6 00:01:52,531 --> 00:01:55,031 Ang bus na ito ay dapat dadalhin kita sa academy. 7 00:01:57,755 --> 00:01:59,426 Ito ay dapat na dalhin ka sa Mujin Academy, 8 00:01:59,510 --> 00:02:03,179 na maikli para sa "Mujin Unfortunately ay Hindi Natitiis na Walang Hanggan." 9 00:02:04,459 --> 00:02:07,242 Pero ako, ang Commander-in-Chief ng Children's Liberation Army, 10 00:02:07,327 --> 00:02:09,031 kinuha ang bus na ito. 11 00:02:09,172 --> 00:02:11,966 Isa na itong bus hindi yan napupunta sa academy. 12 00:02:12,050 --> 00:02:14,550 Maligayang pagdating sakay yung bus na hindi pumupunta sa academy! 13 00:02:14,636 --> 00:02:16,466 sino ka ba 14 00:02:17,055 --> 00:02:19,635 Ako ang Commander-in-Chief ng Children's Liberation Army. 15 00:02:19,725 --> 00:02:21,195 Ang pangalan ko ay Bang Gu-ppong. 16 00:02:21,298 --> 00:02:23,558 Ang pangalan mo ba talagang Bang Gu-ppong, parang "utot"? 17 00:02:24,646 --> 00:02:25,730 So basically Mr. Fart ang pangalan niya? 18 00:02:25,814 --> 00:02:27,854 - Ang kanyang pangalan ay Mr. Fart? - Siya ay dapat na nagsisinungaling. 19 00:02:27,941 --> 00:02:30,901 - Siya ay dapat na nagsisinungaling. - Ang pangalan ko talaga ay Bang Gu-ppong. 20 00:02:30,986 --> 00:02:32,106 - Ano? - Talaga? 21 00:02:32,195 --> 00:02:33,865 RESIDENT REGISTRATION CARD BANG GU-PPONG 22 00:02:34,573 --> 00:02:36,324 - Tingnan ko. - Bakit? 23 00:02:36,408 --> 00:02:37,928 - Gusto ko rin makita. - Tingnan mo ito. 24 00:02:38,410 --> 00:02:40,080 - Talaga ba? - Gusto ko rin makita. 25 00:02:46,126 --> 00:02:48,726 Kayong lahat na nakasakay yung bus na hindi pumupunta sa academy 26 00:02:49,268 --> 00:02:52,103 ay kwalipikadong sumali ang Children's Liberation Army. 27 00:02:52,188 --> 00:02:53,814 Mga batang ayaw sumali 28 00:02:53,899 --> 00:02:56,899 o gustong pumunta sa akademya dapat bumaba sa bus na ito ngayon din! 29 00:03:02,976 --> 00:03:06,266 Ano ang Children's Liberation Army? 30 00:03:06,605 --> 00:03:07,851 Tama. 31 00:03:07,939 --> 00:03:09,979 Tumutugtog ang Children's Liberation Army. 32 00:03:10,067 --> 00:03:13,647 Tumutugtog ang Children's Liberation Army, naglalaro, at naglalaro pa. 33 00:03:13,737 --> 00:03:16,914 Naglalaro sila hanggang sa ito ay isang himala na hindi sila namatay habang naglalaro. 34 00:03:17,023 --> 00:03:18,325 Ang dami nilang nilalaro 35 00:03:19,430 --> 00:03:20,690 hanggang sa kanilang lakas ng loob... 36 00:03:25,957 --> 00:03:28,587 Hanggang sa humikbi ang kanilang loob sa sobrang saya. 37 00:03:29,312 --> 00:03:31,084 Maaari ko bang tanungin ang aking ina? 38 00:03:31,171 --> 00:03:32,171 Hindi. 39 00:03:36,022 --> 00:03:37,282 aalis na ako. 40 00:03:43,767 --> 00:03:45,435 Kung ayaw mo maging bahagi ng hukbo, 41 00:03:45,519 --> 00:03:47,109 bumaba sa bus na ito ngayon din! 42 00:03:54,801 --> 00:03:57,141 Hindi mo masasabi sa nanay mo, okay? 43 00:03:57,914 --> 00:04:02,084 Sa halip na pumunta sa akademya, mauunawaan ba ng iyong mga ina ang aming layunin 44 00:04:02,285 --> 00:04:05,785 ng paglalaro, paglalaro, at paglalaro ng higit pa upang makamit ang kalayaan ng mga bata? 45 00:04:05,872 --> 00:04:06,748 Hindi. 46 00:04:06,832 --> 00:04:08,041 - Hindi. - Hindi. 47 00:04:08,125 --> 00:04:10,455 Samakatuwid, ipinahayag ng Children's Liberation Army! 48 00:04:10,544 --> 00:04:13,334 Una, dapat maglaro kaagad ang mga bata. 49 00:04:13,422 --> 00:04:16,674 Pangalawa, mga bata dapat maging malusog kaagad. 50 00:04:16,758 --> 00:04:20,094 Pangatlo, dapat masaya agad ang mga bata. 51 00:04:20,178 --> 00:04:22,764 Ako, ang Commander-in-Chief Bang Gu-ppong, 52 00:04:22,848 --> 00:04:27,727 ay kasalukuyang talunin ang palihim na mga kahilingan ng mga paaralan, akademya, at mga magulang, 53 00:04:27,811 --> 00:04:30,563 at kakanta agad para sa mga masasayang bata! 54 00:04:30,647 --> 00:04:31,857 Mga bata. 55 00:04:32,649 --> 00:04:35,279 Laro tayo! 56 00:04:42,367 --> 00:04:44,494 - Sino dito marunong magmaneho? - Ako. 57 00:04:44,578 --> 00:04:46,368 - Gusto kong magmaneho. - Ako! 58 00:04:46,455 --> 00:04:47,535 - Ako! - Ako! 59 00:04:47,622 --> 00:04:49,165 - Isuot ang iyong mga seat belt. - Ako! 60 00:04:49,249 --> 00:04:50,629 - Ako! - Mga seatbelt! 61 00:04:52,210 --> 00:04:56,798 KASO 9 ANG PIED PIPER 62 00:04:56,882 --> 00:05:00,642 SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT 63 00:05:01,845 --> 00:05:04,514 Attorney Woo. Nakarating ka na ba sa court? 64 00:05:04,598 --> 00:05:05,556 Oo. 65 00:05:05,640 --> 00:05:08,350 Hindi ko akalain na mahuhuli ako sa paghatol ng warrant of arrest, 66 00:05:08,435 --> 00:05:11,145 pero nag-aalala ako na wala na sapat na oras para makapanayam ang nasasakdal. 67 00:05:11,229 --> 00:05:12,855 Hindi ko nakuhang tumingin ang mga materyales sa kaso alinman. 68 00:05:12,939 --> 00:05:15,983 understandable naman yun dahil kinuha mo lang ang kaso. 69 00:05:16,067 --> 00:05:19,445 Umalis si Jun-ho dala ang mga file ng kaso, kaya makukuha mo sila sa lalong madaling panahon. 70 00:05:19,529 --> 00:05:20,819 Tama. Okay. 71 00:05:29,581 --> 00:05:31,331 Attorney Woo, narito. 72 00:05:31,875 --> 00:05:32,875 Magmadali. 73 00:05:38,298 --> 00:05:40,425 Ang nasasakdal ay isang 26 taong gulang na lalaki 74 00:05:40,509 --> 00:05:42,677 at siya ay naaresto para sa pagkidnap ng mga menor de edad. 75 00:05:42,761 --> 00:05:44,804 Dalawang araw na ang nakalipas, na-hijack niya ang isang bus ng Mujin Academy 76 00:05:44,888 --> 00:05:48,678 at kumuha ng 12 bata sa elementarya sakay sa isang bundok na malapit. 77 00:05:48,767 --> 00:05:51,597 Narinig ko ang nagtanong kay Hanbada para kunin ang kasong ito 78 00:05:51,686 --> 00:05:53,806 ay ang direktor ng Mujin Academy. 79 00:05:53,897 --> 00:05:57,147 Oo, ito ay. Ang nasasakdal ay ang bunsong anak ng direktor. 80 00:05:57,234 --> 00:06:01,604 Sa madaling salita, na-hijack niya ang bus ng akademya ng kanyang ina. 81 00:06:01,696 --> 00:06:04,736 Anong ginawa niya kasama ang mga bata sa bundok? 82 00:06:04,824 --> 00:06:06,654 Naglaro lang sila. 83 00:06:07,285 --> 00:06:08,405 ano? 84 00:06:08,495 --> 00:06:12,575 Malamang, gumawa siya ng mga aktibidad sa paglilibang halos apat na oras kasama ang mga bata. 85 00:06:12,666 --> 00:06:14,375 At siya ay naaresto pagkatapos 86 00:06:14,459 --> 00:06:16,999 ang driver ng academy bus nagsumbong sa pulis. 87 00:06:21,132 --> 00:06:23,634 Attorney Woo, mayroong... 88 00:06:23,718 --> 00:06:24,718 Oo? 89 00:06:26,596 --> 00:06:27,886 Isang pilikmata… 90 00:06:40,485 --> 00:06:41,605 Sandali lang. 91 00:06:46,616 --> 00:06:47,616 Sandali lang. 92 00:07:12,475 --> 00:07:13,475 Dito. 93 00:07:14,269 --> 00:07:15,609 Iyong pilikmata… 94 00:07:16,229 --> 00:07:18,519 Mahirap hawakan. Nagawa ko lang tanggalin. 95 00:07:19,482 --> 00:07:20,902 Tama. 96 00:07:24,237 --> 00:07:25,947 Well, ako… 97 00:07:27,198 --> 00:07:28,948 Pupuntahan ko ang nasasakdal pagkatapos. 98 00:07:58,605 --> 00:07:59,935 sino ka ba 99 00:08:01,775 --> 00:08:02,775 Hello. 100 00:08:02,859 --> 00:08:05,319 Ako si Attorney Woo Young-woo mula sa Hanbada Law Firm. 101 00:08:05,403 --> 00:08:06,779 Binasa man ito ng diretso o binaligtad, si Woo Young-woo pa rin. 102 00:08:06,863 --> 00:08:08,953 Kayak, gawa, rotator, tanghali, karera ng kotse, Woo Young-woo. 103 00:08:10,909 --> 00:08:11,739 Ngayong araw… 104 00:08:11,826 --> 00:08:13,906 NAME: BANG GU-PPONG 105 00:08:16,039 --> 00:08:18,329 Na-assign ako bilang kay Mr. Bang Gu-ppong... 106 00:08:21,127 --> 00:08:23,167 Depensa ni G. Bang Gu-ppong para sa kaso. 107 00:08:23,254 --> 00:08:24,914 Hindi ko kailangan ng abogado. 108 00:08:26,174 --> 00:08:27,633 Kung hindi ko haharapin ang kasong ito, 109 00:08:27,717 --> 00:08:30,636 ikaw ay hihirangin bilang isang pampublikong tagapagtanggol sa ilalim ng hurisdiksyon ng hukuman. 110 00:08:30,720 --> 00:08:31,720 Yan ba ang gusto mo? 111 00:08:31,805 --> 00:08:34,475 Maaari ba akong litisin nang walang abogado? 112 00:08:35,100 --> 00:08:38,100 Hindi. Wala tayong masyadong oras, kaya itatanong ko lang agad. 113 00:08:38,186 --> 00:08:40,306 Bang Gu-ppong ba ang tunay mong pangalan? 114 00:08:40,397 --> 00:08:41,567 bakit ka nagtatanong? 115 00:08:42,148 --> 00:08:43,566 Kakaiba ang pangalan mo. 116 00:08:43,650 --> 00:08:46,110 Concern ako dun ang hukom ay maaaring maging negatibo. 117 00:08:46,194 --> 00:08:47,604 Kapag sinabi ko ang aking pangalan, 118 00:08:48,363 --> 00:08:49,573 tumatawa ang mga bata. 119 00:08:52,701 --> 00:08:56,791 Ngunit isang pangalan tulad ng Woo Young-woo hindi magpapatawa sa sinumang bata. 120 00:08:57,706 --> 00:09:01,286 Ano yung sinabi mo kanina? Kayak… 121 00:09:01,376 --> 00:09:03,746 Kayak, gawa, rotator, tanghali, karera ng kotse, Woo Young-woo. 122 00:09:03,837 --> 00:09:05,627 Ang ganda ng flow. 123 00:09:05,714 --> 00:09:08,044 Ngunit ito ay mahina. Hindi nakakatuwa. 124 00:09:08,800 --> 00:09:09,800 Parang… 125 00:09:09,884 --> 00:09:11,714 Woo, Woo, Woo 126 00:09:11,803 --> 00:09:16,353 Woo-Woo-Woo, Woo, Woo-Woo-Woo, Woodpecker's Booger 127 00:09:17,267 --> 00:09:19,267 Butthole ng Woodpecker 128 00:09:20,603 --> 00:09:21,733 Mas nakakatawa yun. 129 00:09:22,522 --> 00:09:24,202 Dapat kahit papaano ay ganoon. 130 00:09:24,649 --> 00:09:25,566 pasensya na ha? 131 00:09:25,650 --> 00:09:28,990 Ang pagkakaroon ng isang pangalan na gumagawa tumatawa ang mga bata at nagagalit ang matatanda 132 00:09:29,779 --> 00:09:31,319 at namumuhay dito. 133 00:09:32,323 --> 00:09:34,293 Iyan ang rebolusyon Sinusubukan kong magsimula. 134 00:09:35,535 --> 00:09:36,575 Ikinagagalak kitang makilala. 135 00:09:37,162 --> 00:09:38,292 Magkamay tayo. 136 00:09:39,372 --> 00:09:41,172 Magkamay. 137 00:09:48,923 --> 00:09:50,183 Ikinagagalak kitang makilala. 138 00:09:55,221 --> 00:09:56,271 Nasasakdal. 139 00:09:57,015 --> 00:09:58,385 ano pangalan mo 140 00:09:59,476 --> 00:10:00,766 Bang Gu-ppong. 141 00:10:03,396 --> 00:10:04,606 Yan ba ang tunay mong pangalan? 142 00:10:05,356 --> 00:10:07,186 Pinangalanan ka ba ng mga magulang mo niyan? 143 00:10:07,275 --> 00:10:09,565 Legal kong binago ang pangalan ko dalawang taon na ang nakakaraan. 144 00:10:09,652 --> 00:10:14,032 Ngayon Bang Gu-ppong ang tunay kong pangalan. 145 00:10:15,116 --> 00:10:16,534 Ano ang iyong hanapbuhay? 146 00:10:16,618 --> 00:10:19,245 Ang Commander-in-Chief ng Children's Liberation Army. 147 00:10:19,329 --> 00:10:20,409 Tutol! 148 00:10:20,497 --> 00:10:21,497 ano? 149 00:10:22,081 --> 00:10:25,591 Ano ang ibig mong sabihin ng pagtutol? Nasa kalagitnaan kami ng arraignment. 150 00:10:26,336 --> 00:10:29,836 - Bakit ka rin nagkakaganito? - Humihingi ako ng paumanhin. 151 00:10:31,090 --> 00:10:35,219 Nagkamali ako dahil ako kaya nagulat sa sagot ng nasasakdal. 152 00:10:35,303 --> 00:10:36,393 Oo. 153 00:10:37,305 --> 00:10:38,715 Medyo nagulat ako sa sarili ko. 154 00:10:38,807 --> 00:10:39,927 Your Honor. 155 00:10:40,016 --> 00:10:41,596 Wala akong sapat na oras 156 00:10:41,684 --> 00:10:43,894 para makapanayam ang nasasakdal kasi ngayon lang ako na-assign nitong case. 157 00:10:43,978 --> 00:10:47,728 Maaari ba akong magkaroon ng isang mabilis na salita sa kanya para makasagot siya ng maayos? 158 00:10:47,816 --> 00:10:48,856 Bilisan mo na. 159 00:10:53,947 --> 00:10:55,114 Ano ang ibig mong sabihin 160 00:10:55,198 --> 00:10:57,283 ikaw ang Commander-in-Chief ng Children's Liberation Army? 161 00:10:57,367 --> 00:10:59,157 Yan ang trabaho ko. 162 00:11:00,286 --> 00:11:02,705 Sumasagot ng ganyan makukulong ka. 163 00:11:02,789 --> 00:11:05,039 Kailangan nating ipakita na nasa tamang pag-iisip ka 164 00:11:05,124 --> 00:11:07,644 at hindi ka nanganganib sa paglipad at hindi sisira ng ebidensya. 165 00:11:09,087 --> 00:11:10,337 Yan ang trabaho ko. 166 00:11:11,047 --> 00:11:15,047 Oo, ngunit isusulat ng hukom "walang trabaho" o "hindi kilala" pa rin. 167 00:11:15,134 --> 00:11:16,924 Mangyaring gawin ang sinasabi ko. 168 00:11:19,472 --> 00:11:21,062 Hayaan mong tanungin kita ulit. 169 00:11:21,724 --> 00:11:22,764 Nasasakdal. 170 00:11:23,309 --> 00:11:24,689 Ano ang iyong hanapbuhay? 171 00:11:37,198 --> 00:11:38,198 "Walang trabaho." 172 00:11:39,617 --> 00:11:40,867 Sige. 173 00:11:42,203 --> 00:11:44,623 O hindi dapat "hindi kilala". isulat, Your Honor. 174 00:11:48,251 --> 00:11:52,131 Ako ang Commander-in-Chief ng Children's Liberation Army. 175 00:11:58,261 --> 00:11:59,601 Yan ang trabaho ko. 176 00:12:05,143 --> 00:12:07,733 Ganun din ang anak ko… 177 00:12:08,646 --> 00:12:10,266 pinigil? 178 00:12:10,857 --> 00:12:11,857 Oo. 179 00:12:12,483 --> 00:12:17,073 Ang iyong anak ay nakatakda sa kanyang mga paraan, kaya lumalabas na nababahala ang korte. 180 00:12:17,572 --> 00:12:19,782 Sinabi niya na ang kanyang trabaho ay ang Commander-in-Chief 181 00:12:19,866 --> 00:12:21,486 ng Children's Liberation Army. 182 00:12:21,993 --> 00:12:25,037 Ano ang sinabi niya sa tanong tungkol sa kanyang kasalukuyang address muli? 183 00:12:25,121 --> 00:12:28,541 Sinabi niya na siya ay nakatira sa "mga puso ng mga bata." 184 00:12:31,210 --> 00:12:34,420 Alam kong labis kang nag-alala tungkol sa hindi nakakapag-adjust ang anak mo 185 00:12:34,505 --> 00:12:36,755 sa buhay sa detention center. 186 00:12:36,841 --> 00:12:37,841 humihingi ako ng tawad. 187 00:12:37,925 --> 00:12:39,255 Hindi. 188 00:12:39,344 --> 00:12:42,054 Kasalanan ng anak ko para sumagot ng ganyan. 189 00:12:42,639 --> 00:12:46,475 Anong nangyari sa mga estudyante dinala niya sa bundok? 190 00:12:46,559 --> 00:12:48,349 Nag-aaral pa ba sila sa Mujin Academy? 191 00:12:48,436 --> 00:12:50,476 Lahat ng 12 ay umalis. 192 00:12:51,022 --> 00:12:52,902 At ibinalik ko rin ang tuition nila. 193 00:12:53,483 --> 00:12:55,025 Mabilis na naglalakbay ang salita sa lugar na ito, 194 00:12:55,109 --> 00:12:57,359 at napaka-sensitive nila tungkol sa reputasyon, 195 00:12:57,445 --> 00:13:00,775 kaya medyo marami ang mga estudyante sino ang sumunod. 196 00:13:01,366 --> 00:13:03,286 Goodness, ikinalulungkot kong marinig iyon. 197 00:13:04,118 --> 00:13:08,118 Nakipagkita ka ba sa mga magulang sa 12 estudyante kung nagkataon? 198 00:13:08,206 --> 00:13:12,496 Nakilala ko sila minsan sa istasyon ng pulis at humingi ng tawad sa kanila. 199 00:13:13,169 --> 00:13:15,959 Pagkatapos noon, marami na rin akong ginagawa. 200 00:13:16,881 --> 00:13:18,799 Dapat ba akong makipag-ugnayan sa kanila? 201 00:13:18,883 --> 00:13:19,967 Oo. 202 00:13:20,051 --> 00:13:23,596 Kung nakakuha ka ng sulat ng hindi parusa mula sa mga magulang, 203 00:13:23,680 --> 00:13:26,223 malaki ang maitutulong nito sa pagbabawas ng pangungusap ng iyong anak. 204 00:13:26,307 --> 00:13:29,267 Siyempre, ang mga magulang maaaring humiling ng settlement money. 205 00:13:29,352 --> 00:13:31,152 Ang dami kong inaasahan. 206 00:13:32,021 --> 00:13:34,648 Pagkatapos ay ihahanda ko ang settlement money 207 00:13:34,732 --> 00:13:36,692 at subukang makuha ang liham ng hindi parusa. 208 00:13:36,776 --> 00:13:39,146 Sige. Maghahanda kaming mabuti para sa pagsubok. 209 00:13:42,615 --> 00:13:45,115 Ito ay hindi naging madali sa lahat 210 00:13:46,119 --> 00:13:48,329 pagpapalaki sa aking tatlong anak na lalaki 211 00:13:49,038 --> 00:13:51,128 matapos mamatay ng maaga ang kanilang ama. 212 00:13:52,291 --> 00:13:53,341 pa rin, 213 00:13:54,001 --> 00:13:57,211 Ako ay isang ina na nagpadala sa lahat ng tatlong anak na lalaki sa Seoul National University. 214 00:13:57,922 --> 00:14:01,932 At nagsimula ako sa Mujin Academy base sa aking personal na karanasan. 215 00:14:02,885 --> 00:14:05,255 Ano ang punto sa mga anak ko lang ang nagtagumpay? 216 00:14:05,346 --> 00:14:07,346 Ang ibang mga bata ay dapat ding magtagumpay sa kanila. 217 00:14:08,182 --> 00:14:09,692 Pero parang 218 00:14:11,894 --> 00:14:14,144 Masyado akong naging abala pag-aalaga sa mga anak ng ibang tao 219 00:14:15,022 --> 00:14:18,822 na hindi ko namalayan ang anak ko ay tumungo sa maling landas. 220 00:14:23,823 --> 00:14:25,493 Attorney Jung. 221 00:14:26,159 --> 00:14:28,579 Kaya kong magbayad kahit magkano ang gusto mo sa mga bayad sa komisyon. 222 00:14:29,370 --> 00:14:31,770 Hindi namin siya napigilang ipadala sa detention center, 223 00:14:32,457 --> 00:14:35,877 ngunit ang aking anak ay hindi dapat ipadala sa bilangguan. 224 00:14:38,171 --> 00:14:40,761 Mangyaring tumulong. 225 00:14:42,133 --> 00:14:43,223 Syempre. 226 00:14:50,433 --> 00:14:53,394 Narito ang Woo Young-woo seaweed-sushi na inorder mo. 227 00:14:53,478 --> 00:14:54,937 Hindi ako umorder ng beer. 228 00:14:55,021 --> 00:14:57,071 - Para sa akin yan. - Tama. 229 00:15:02,278 --> 00:15:03,358 Well… 230 00:15:04,197 --> 00:15:05,447 Kaya makinig ka. 231 00:15:07,158 --> 00:15:10,658 Kung may nagsabing gusto niya ang isang tao at ang taong iyon ay hindi sumasagot ng anuman, 232 00:15:10,745 --> 00:15:13,035 ibig sabihin, sila lang hindi sasagot, tama? 233 00:15:13,915 --> 00:15:15,625 May nagsabing may gusto sila? WHO? 234 00:15:16,250 --> 00:15:17,750 - Ako. - Kay Lee Jun-ho? 235 00:15:17,835 --> 00:15:18,705 Oo. 236 00:15:18,795 --> 00:15:20,004 Hindi kapani-paniwala! 237 00:15:20,088 --> 00:15:22,047 Tingnan mo, Woo to the Young to the Woo. 238 00:15:22,131 --> 00:15:24,341 Lagi nilang sinasabi yung mga tahimik. 239 00:15:24,425 --> 00:15:25,755 Hairy, narinig mo ba? 240 00:15:26,886 --> 00:15:30,426 Sus, kahit si Young-woo ay nasa labas pagpapahayag ng kanyang nararamdaman sa isang lalaki 241 00:15:30,515 --> 00:15:34,435 habang pabalik ako dito naghuhugas. 242 00:15:34,519 --> 00:15:37,269 ano bang sinasabi mo ako yung isa na naghugas din ng lahat ng pagkain ngayon. 243 00:15:40,274 --> 00:15:42,684 nga pala, hindi ka naman talaga. 244 00:15:42,777 --> 00:15:43,857 Napakatapang mo. 245 00:15:45,822 --> 00:15:47,156 Ano ba talaga ang sinabi mo? 246 00:15:47,240 --> 00:15:49,160 Hindi mo sinabi may kakaiba na naman diba? 247 00:15:50,743 --> 00:15:52,077 Sa araw na iyon, 248 00:15:52,161 --> 00:15:55,041 ang bilis talaga ng tibok ng puso ko. 249 00:15:55,540 --> 00:15:58,125 Kahit na hindi kita nahawakan, 250 00:15:58,209 --> 00:16:00,419 sobrang bilis ng tibok ng puso ko. 251 00:16:00,503 --> 00:16:01,378 Ano ang… 252 00:16:01,462 --> 00:16:03,839 Nagba-shoot ka ba ilang uri ng medikal na drama? 253 00:16:03,923 --> 00:16:07,803 Bakit mo sinabi sa kanya lahat ng napag-usapan natin tungkol sa bilis ng tibok ng puso? 254 00:16:08,469 --> 00:16:09,599 Kaya… 255 00:16:10,555 --> 00:16:11,765 sa tingin ko 256 00:16:12,598 --> 00:16:13,978 gusto kita. 257 00:16:14,809 --> 00:16:16,393 Anong masama dun? 258 00:16:16,477 --> 00:16:19,267 Hindi bababa sa kanyang damdamin maayos na naihatid. tama? 259 00:16:19,355 --> 00:16:22,145 "Ang bilis ng tibok ng puso ko kapag nakikita kita." 260 00:16:22,233 --> 00:16:23,233 "Gusto kita." 261 00:16:23,317 --> 00:16:24,607 Pareho silang lahat ng ibig sabihin. 262 00:16:24,694 --> 00:16:25,944 Anong sabi ni Jun-ho? 263 00:16:27,196 --> 00:16:28,196 Attorney Woo, 264 00:16:31,075 --> 00:16:32,365 ako… 265 00:16:32,451 --> 00:16:33,791 Tumatakbo… 266 00:16:35,663 --> 00:16:37,123 malayo? 267 00:16:38,332 --> 00:16:40,584 "Attorney Woo, ako..." 268 00:16:40,668 --> 00:16:41,798 At saka ano? 269 00:16:42,378 --> 00:16:46,628 At pagkatapos, kailangan naming tumakbo pagkatapos Mr. Park Yu-jin na tumatakas, 270 00:16:46,716 --> 00:16:48,336 kaya hindi na namin natapos ang usapan. 271 00:16:48,426 --> 00:16:50,636 At wala na siyang sinabi pagkatapos noon. 272 00:16:50,720 --> 00:16:53,013 Wala naman hanggang ngayon? Bakit? 273 00:16:53,097 --> 00:16:54,097 Well… 274 00:16:54,849 --> 00:16:56,389 hindi ako sigurado. 275 00:16:56,475 --> 00:16:58,393 Siguro dahil hindi niya ako gusto? 276 00:16:58,477 --> 00:17:00,477 parang hindi naman. 277 00:17:00,563 --> 00:17:04,363 Sa nakita ko kanina, parang nagustuhan ka niya ng sobra. 278 00:17:05,234 --> 00:17:08,984 Si Jun-ho ay mabait at mainit ang loob. 279 00:17:09,614 --> 00:17:12,404 Nakangiti siya kapag nakikita niya ako at tinatanggal ang pilikmata sa mukha ko. 280 00:17:12,491 --> 00:17:14,535 ano? Mga pilikmata? 281 00:17:14,619 --> 00:17:16,203 Mga pilikmata! 282 00:17:16,287 --> 00:17:18,537 Ibig sabihin gusto ka niya talaga! hindi ba? 283 00:17:18,623 --> 00:17:21,375 Paano mo mahahawakan ang pilikmata ng isang tao kung wala kang nararamdaman para sa kanila? 284 00:17:21,459 --> 00:17:23,749 Maaari kang magtanggal ng pilikmata sa isang tao nang hindi sila nagustuhan. 285 00:17:23,836 --> 00:17:24,956 Hindi gaanong ibig sabihin. 286 00:17:25,046 --> 00:17:28,046 Kung tutuusin, maaari nitong mabulag ang tao kung maling paraan ito napunta sa kanilang mga mata. 287 00:17:29,175 --> 00:17:31,795 Tanungin ko pa ba siya tungkol sa nararamdaman niya? 288 00:17:31,886 --> 00:17:34,256 - Hindi. Nababaliw ka na ba? - Sa tingin ko hindi mo rin dapat. 289 00:17:36,641 --> 00:17:38,231 Paano kung maging mabait ka rin sa kanya? 290 00:17:38,768 --> 00:17:42,688 Maging mabait ka sa kanya nang hindi sinasabi kahit ano para mataranta din siya. 291 00:17:43,731 --> 00:17:46,241 Maging mabait ka sa kanya para maguluhan siya? 292 00:17:46,943 --> 00:17:48,363 Paano ko gagawin iyon? 293 00:17:48,986 --> 00:17:52,316 Kung gusto mong makipag-date sa isang tao, anong ginagawa mo para maging mabait, Hairy? 294 00:17:52,406 --> 00:17:53,656 Well… 295 00:17:55,159 --> 00:17:56,499 Hinila ko ang upuan nila para sa kanila, 296 00:17:57,203 --> 00:17:58,963 buksan mo ang pinto ng kotse para sa kanila, 297 00:17:59,747 --> 00:18:03,667 siguraduhing maglakad sila sa loob ng bangketa, 298 00:18:03,751 --> 00:18:05,031 at dalhin ang kanilang mga bagay para sa kanila. 299 00:18:17,390 --> 00:18:20,520 Nabugbog ka ba sa detention center? 300 00:18:21,936 --> 00:18:23,856 O napaaway ka? 301 00:18:24,522 --> 00:18:25,732 Ito ang milky way. 302 00:18:28,192 --> 00:18:29,242 Sige. 303 00:18:29,902 --> 00:18:30,819 Well… 304 00:18:30,903 --> 00:18:32,487 G. Bang Gu-ppong. 305 00:18:32,571 --> 00:18:36,200 Totoong kinidnap mo ang mga menor de edad, 306 00:18:36,284 --> 00:18:38,034 ngunit hindi mo sila hinarass lalo na. 307 00:18:38,119 --> 00:18:40,159 Maaari kang makakuha ng pinababang pangungusap. 308 00:18:40,246 --> 00:18:44,206 Ngunit para mangyari iyon, dapat mong tanggapin ang iyong mga maling gawain. 309 00:18:44,292 --> 00:18:46,712 Ang parirala, "menor de edad," ay hindi umupo ng maayos sa akin. 310 00:18:47,295 --> 00:18:48,955 - Excuse me? - menor de edad... 311 00:18:50,381 --> 00:18:51,673 Tama. 312 00:18:51,757 --> 00:18:55,636 Ano ang ginawa mo pagkatapos mong kunin ang mga biktima sa bundok? 313 00:18:55,720 --> 00:18:57,510 Ang terminong, "mga biktima," ay medyo... 314 00:18:58,514 --> 00:19:00,224 Paano ito? 315 00:19:00,308 --> 00:19:02,768 Since lahat sila sumali ang Children's Liberation Army, 316 00:19:03,602 --> 00:19:05,442 tatawagan natin sila ang Children's Liberation Army. 317 00:19:05,813 --> 00:19:06,897 Well… 318 00:19:06,981 --> 00:19:08,023 Hindi. 319 00:19:08,107 --> 00:19:09,857 Tatawagin ko silang mga bata. 320 00:19:10,568 --> 00:19:14,108 Anong ginawa mo sa mga bata pagkatapos mong kidnapin sila sa bundok? 321 00:19:16,157 --> 00:19:18,287 Nagkaroon kami ng enlistment ceremony. 322 00:19:49,023 --> 00:19:51,566 Ang mga kaaway ng mga bata ng Korea 323 00:19:51,650 --> 00:19:54,610 ay mga paaralan, akademya, at mga magulang. 324 00:19:55,112 --> 00:19:57,992 Hindi nila pinapayagan ang mga bata na maglaro. 325 00:19:58,574 --> 00:20:00,614 Takot sila sa masasayang bata 326 00:20:01,535 --> 00:20:04,035 at malusog na mga bata. 327 00:20:05,373 --> 00:20:07,173 Gusto nila ng mga batang balisa, 328 00:20:08,167 --> 00:20:09,287 naghihirap na mga bata, 329 00:20:09,377 --> 00:20:11,877 at masunuring mga anak. 330 00:20:13,130 --> 00:20:16,090 Minamanipula nila ang batas at mga institusyon ng Korea 331 00:20:16,175 --> 00:20:18,343 para mas maging abala at mas masahol pa ang mga bata 332 00:20:18,427 --> 00:20:22,927 kaya tinalikuran nila ang mundo bago pa man sila maging matanda. 333 00:20:23,015 --> 00:20:24,474 - Sumasang-ayon ako! - Tama. 334 00:20:24,558 --> 00:20:25,558 Sumasang-ayon ka? 335 00:20:25,643 --> 00:20:26,727 ano pangalan mo 336 00:20:26,811 --> 00:20:27,978 Lee Se-won! 337 00:20:28,062 --> 00:20:29,479 Na-approve mo lang ako? 338 00:20:29,563 --> 00:20:30,939 - Naaprubahan! - Okay! 339 00:20:31,023 --> 00:20:32,783 Ipinahayag ng Children's Liberation Army! 340 00:20:33,359 --> 00:20:36,489 Una, dapat maglaro kaagad ang mga bata. 341 00:20:40,658 --> 00:20:43,368 Uy, kailangan mong gawin ito sa akin, nakakahiya naman. 342 00:20:44,620 --> 00:20:45,910 - Sige. - Okay. 343 00:20:45,996 --> 00:20:47,664 Ulitin pagkatapos ko. Una. 344 00:20:47,748 --> 00:20:49,458 - "Una." - "Una." 345 00:20:49,542 --> 00:20:51,543 Dapat maglaro kaagad ang mga bata! 346 00:20:51,627 --> 00:20:55,213 - "Dapat maglaro kaagad ang mga bata!" - "Dapat maglaro kaagad ang mga bata!" 347 00:20:55,297 --> 00:20:56,377 Pangalawa! 348 00:20:56,465 --> 00:20:57,585 - "Pangalawa!" - "Pangalawa!" 349 00:20:57,675 --> 00:21:00,344 Dapat malusog kaagad ang mga bata! 350 00:21:00,428 --> 00:21:04,056 - "Dapat maging malusog kaagad ang mga bata!" - "Dapat maging malusog kaagad ang mga bata!" 351 00:21:04,140 --> 00:21:06,016 - Pangatlo! - "Pangatlo!" 352 00:21:06,100 --> 00:21:08,560 Dapat masaya agad ang mga bata. 353 00:21:08,644 --> 00:21:14,224 - "Dapat masaya agad ang mga bata!" - "Dapat masaya agad ang mga bata!" 354 00:21:14,316 --> 00:21:16,526 Ako, ang Commander-in-Chief Bang Gu-ppong, 355 00:21:16,610 --> 00:21:20,364 kasalukuyang matatalo ang palihim na kahilingan ng mga paaralan, 356 00:21:20,448 --> 00:21:23,533 akademya, at mga magulang, 357 00:21:23,617 --> 00:21:27,207 at kakanta agad para sa mga masayang bata. 358 00:21:28,664 --> 00:21:29,704 Kapag sinabi kong "Mga Bata," 359 00:21:30,332 --> 00:21:32,167 sabi mo "Laro tayo," okay? 360 00:21:32,251 --> 00:21:33,251 - Okay. - Okay. 361 00:21:33,836 --> 00:21:35,206 Mga bata! 362 00:21:35,296 --> 00:21:41,885 - Maglaro tayo! - Maglaro tayo! 363 00:21:41,969 --> 00:21:44,059 - Tayo na! - Tayo na! 364 00:21:52,188 --> 00:21:55,278 I-freeze -I-freeze. 365 00:21:55,858 --> 00:21:57,567 - Pulang ilaw, berdeng ilaw. - Halika. 366 00:21:57,651 --> 00:21:59,071 Pulang ilaw, berdeng ilaw. 367 00:22:41,654 --> 00:22:43,104 Babalatan ko ito para sa iyo. 368 00:22:44,114 --> 00:22:45,614 - Hawakan mo dito. Ang init. - Ito ay mainit. 369 00:22:46,283 --> 00:22:47,413 Ang init. 370 00:22:48,744 --> 00:22:49,994 Ang init! 371 00:22:50,079 --> 00:22:51,538 Ang init! 372 00:22:51,622 --> 00:22:54,624 Sino ang hindi gusto ng gatas? Oo, ayaw ko rin ng gatas. 373 00:22:54,708 --> 00:22:56,835 ayoko, pero hindi ko rin naman gusto. 374 00:22:56,919 --> 00:22:58,419 Hoy, anong ginagawa mo? 375 00:22:58,504 --> 00:23:00,084 Binigyan mo muna ako. 376 00:23:03,008 --> 00:23:06,298 I guess hindi mo ginawa anumang hindi kapani-paniwalang orihinal. 377 00:23:07,346 --> 00:23:10,056 Ang pag-iisip na naglalaro kailangang orihinal 378 00:23:10,140 --> 00:23:13,768 ay kung ano ang lumilikha ng gimik na mga bata mga field trip ng camp na wala ang field part. 379 00:23:13,852 --> 00:23:16,855 Dinadala ang mga bata dito at doon, ginagawa nila ito at iyon 380 00:23:16,939 --> 00:23:19,649 para may maranasan sila nobela at pang-edukasyon. 381 00:23:19,733 --> 00:23:21,113 Hindi yan naglalaro. 382 00:23:29,952 --> 00:23:32,252 Kahit na lahat ng ginagawa nila ay nakatingin sa langit 383 00:23:32,913 --> 00:23:35,293 at tumatawa sa mga ulap na lumulutang, 384 00:23:35,874 --> 00:23:39,544 basta nakangiti ang bata at masaya sa sandaling iyon, 385 00:23:40,129 --> 00:23:41,509 ganyan talaga ang paglalaro. 386 00:23:48,095 --> 00:23:52,385 Parang may sarili kang pilosopiya sa mga batang naglalaro. 387 00:23:52,474 --> 00:23:54,054 Pero hindi ako sigurado 388 00:23:54,143 --> 00:23:57,020 kung ito ay makakatulong sa pagpapababa ng iyong sentensiya. 389 00:23:57,104 --> 00:24:00,974 Isang pinababang pangungusap ang gusto ng nanay ko, hindi ang gusto ko. 390 00:24:04,361 --> 00:24:05,861 Ang gusto ko ay… 391 00:24:11,785 --> 00:24:12,785 Lumapit ka. 392 00:24:14,788 --> 00:24:16,368 Paglaya ng mga bata. 393 00:24:16,457 --> 00:24:17,827 sus. 394 00:24:19,251 --> 00:24:21,001 Ano bang meron sa lalaking ito? 395 00:24:27,217 --> 00:24:29,844 Minsan, sinabi ni G. Bang Gu-ppong, 396 00:24:29,928 --> 00:24:31,429 dapat ang pangalan ko man lang Woodpecker's Booger 397 00:24:31,513 --> 00:24:34,724 o Woodpecker's Butthole para patawanin ang mga bata. 398 00:24:34,808 --> 00:24:36,768 Isang araw, kung mahanap ko ang sarili ko pagtatanggol sa bata, 399 00:24:36,852 --> 00:24:38,522 Pansamantala kong palitan ang pangalan ko. 400 00:24:39,188 --> 00:24:41,478 Ang dami mong sinasabi tungkol kay Mr. Bang ngayon. 401 00:24:41,565 --> 00:24:43,395 Ngunit walang isang salita tungkol sa mga balyena. 402 00:24:43,484 --> 00:24:44,934 Hindi kagaya mo. 403 00:24:45,027 --> 00:24:46,647 Well… 404 00:24:46,737 --> 00:24:49,527 Parang si Mr. Bang isang mas estranghero kaysa sa akin, kaya... 405 00:24:50,699 --> 00:24:51,699 Kaya? 406 00:24:51,784 --> 00:24:53,614 Ang sarap kapag kasama ko siya. 407 00:24:58,707 --> 00:25:00,037 Dapat maganda para kay Mr. Bang. 408 00:25:00,626 --> 00:25:04,206 Ito ang unang pagkakataon na nakita kita ngiting ganyan kausap ang isang tao. 409 00:25:15,599 --> 00:25:16,975 Umupo ka dito. 410 00:25:17,059 --> 00:25:19,644 ano? bakit… 411 00:25:19,728 --> 00:25:23,148 Hindi ba mahirap hilahin ang upuan kapag nasa kamay mo na ang tray? 412 00:25:23,232 --> 00:25:24,532 Umupo ka dito. 413 00:25:25,943 --> 00:25:28,111 Tama, okay. 414 00:25:28,195 --> 00:25:29,315 salamat po. 415 00:25:43,460 --> 00:25:45,837 Tama! Gusto mo ba ng adobo na labanos? 416 00:25:45,921 --> 00:25:47,714 Gusto mo ba ng sa akin? 417 00:25:47,798 --> 00:25:49,215 Hindi, ayos lang. 418 00:25:49,299 --> 00:25:51,179 Mayroon akong sapat. 419 00:25:52,970 --> 00:25:55,890 Sige, pagkatapos ay magsaya sa iyong pagkain. 420 00:26:09,403 --> 00:26:13,743 Parang nanlalambot ang buong katawan ko pagkatapos uminom ng misugaru. 421 00:26:14,616 --> 00:26:16,284 At pagdating ko, 422 00:26:16,368 --> 00:26:19,538 nakaparada ang bus sa paanan ng bundok. 423 00:26:20,122 --> 00:26:23,875 Sa sobrang gulat ko ay tinignan ko ang phone ko at nakitang lumipas na ang apat na oras. 424 00:26:23,959 --> 00:26:27,504 Kaya tumawag ka ng pulis pag gising mo agad? 425 00:26:27,588 --> 00:26:28,588 Oo. 426 00:26:28,922 --> 00:26:33,385 Dumating ang mga pulis at ipinapaliwanag ko ang sitwasyon noong... 427 00:26:33,469 --> 00:26:35,719 Dapat maglaro kaagad ang mga bata! 428 00:26:35,804 --> 00:26:40,474 - "Dapat maglaro kaagad ang mga bata!" - Ang taong iyon ay pababa ng bundok 429 00:26:40,559 --> 00:26:43,649 kasama ang lahat ng bata sa likod niya tulad ng isang uri ng pied piper. 430 00:26:44,229 --> 00:26:46,269 At iyon ay kapag ang pulis ginawa ang pag-aresto. 431 00:26:47,024 --> 00:26:49,774 Kapag ang nasasakdal ibinigay sa iyo ang misugaru, 432 00:26:49,860 --> 00:26:53,405 alam mo bang siya ang anak ng direktor ng Mujin Academy? 433 00:26:53,489 --> 00:26:54,489 Oo. 434 00:26:54,990 --> 00:26:58,910 Dumating siya sa akademya ilang beses din dati. 435 00:26:59,745 --> 00:27:01,615 Ngayong iniisip ko ito, 436 00:27:01,705 --> 00:27:04,415 maaaring ito ay upang malaman ang impormasyon 437 00:27:04,500 --> 00:27:07,043 patungkol sa iskedyul ng academy bus. 438 00:27:07,127 --> 00:27:09,045 Pagtutol, nanawagan ng haka-haka. 439 00:27:09,129 --> 00:27:10,419 Napanatili. 440 00:27:10,506 --> 00:27:13,425 Saksi, huwag mag-isip-isip, at sabihin lamang ang mga katotohanan. 441 00:27:13,509 --> 00:27:14,799 Sige. 442 00:27:15,385 --> 00:27:18,095 Anyway, yung mga tao sa academy 443 00:27:18,180 --> 00:27:21,640 sinabi sa akin na siya bunsong anak ng direktor, 444 00:27:21,725 --> 00:27:23,685 kaya alam ko kung sino siya. 445 00:27:24,269 --> 00:27:28,398 Kaya pala uminom ka ng misugaru na ibinigay sa iyo ng nasasakdal 446 00:27:28,482 --> 00:27:29,941 nang walang anumang hinala, tama? 447 00:27:30,025 --> 00:27:31,315 Syempre! 448 00:27:31,985 --> 00:27:35,735 Sinong mag-aakala na anak ng direktor 449 00:27:36,323 --> 00:27:38,373 maglalagay ng isang bagay sa misugaru? 450 00:27:38,951 --> 00:27:40,034 Tutol! 451 00:27:40,118 --> 00:27:42,412 Ito ay haka-haka rin ng saksi na ginawa iyon ng nasasakdal. 452 00:27:42,496 --> 00:27:43,916 Ito ay hindi isang napatunayang katotohanan. 453 00:27:44,581 --> 00:27:45,999 Hindi, walang pagtutol. 454 00:27:46,083 --> 00:27:47,253 - Ano? - Ano? 455 00:27:48,794 --> 00:27:51,044 Defendant, ano ang sinabi mo? 456 00:27:51,129 --> 00:27:53,509 Maaaring may pagtutol si Attorney Woo, 457 00:27:54,091 --> 00:27:55,091 pero hindi ko. 458 00:27:56,385 --> 00:27:59,805 Defendant, napagtanto mo na kakampi mo si attorney diba? 459 00:28:01,098 --> 00:28:04,684 Tungkol sa pagtutol na dinala kanina. 460 00:28:04,768 --> 00:28:07,358 Wala akong tutol patungkol din diyan. 461 00:28:08,063 --> 00:28:10,940 - Ang iyong karangalan? - Totoo lahat ng sinabi ng driver. 462 00:28:11,024 --> 00:28:14,234 At binisita ko nga ang Mujin Academy para malaman ang schedule ng academy bus. 463 00:28:15,028 --> 00:28:18,278 At nag-spike ako ng misugaru may dalang pampatulog at ibinigay sa kanya. 464 00:28:23,829 --> 00:28:25,549 Inilagay kita sa isang mahirap na sitwasyon, hindi ba? 465 00:28:26,039 --> 00:28:27,373 humihingi ako ng tawad. 466 00:28:27,457 --> 00:28:28,957 Ngunit walang ibang pagpipilian 467 00:28:29,751 --> 00:28:32,879 para sa pagpapalaya ng mga bata. Hinihiling ko ang iyong bukas-palad na pang-unawa. 468 00:28:32,963 --> 00:28:35,423 Well, hindi ko… 469 00:28:35,507 --> 00:28:37,007 Sige. 470 00:28:37,092 --> 00:28:39,852 Itala ang lahat ng sinabi ng nasasakdal, salita sa salita. 471 00:28:53,025 --> 00:28:54,395 Oo. 472 00:28:54,484 --> 00:28:56,194 Oo, sige. 473 00:28:58,447 --> 00:29:00,367 Siya ba ang direktor ng Mujin Academy? 474 00:29:00,949 --> 00:29:04,285 Oo. Tila, hindi niya makuha isang liham ng hindi parusa. 475 00:29:04,369 --> 00:29:06,959 Wala ni isa sa 12 bata? 476 00:29:07,539 --> 00:29:10,458 Oo. Hindi pa sigurado, ngunit ayon sa direktor, 477 00:29:10,542 --> 00:29:12,961 ang mga magulang ng mga biktimang bata ay nagpaplano 478 00:29:13,045 --> 00:29:14,879 para magsampa ng class-action lawsuit laban sa Mujin Academy. 479 00:29:14,963 --> 00:29:16,883 Hindi maganda yun. 480 00:29:17,716 --> 00:29:18,836 Well… 481 00:29:19,635 --> 00:29:21,675 Paano kung makipagkita ako sa mga bata? 482 00:29:23,597 --> 00:29:24,717 ano? 483 00:29:24,806 --> 00:29:26,886 Ang ginawa ni Mr. Bang 484 00:29:26,975 --> 00:29:30,395 maaaring nakakainis ng husto para sa mga magulang mag-isip na magsampa ng kaso, 485 00:29:30,479 --> 00:29:34,569 ngunit maaari itong maging isang masaya at kapana-panabik na alaala para sa mga bata. 486 00:29:35,233 --> 00:29:37,318 Kung malaman nila na si Mr. Bang ay parurusahan, 487 00:29:37,402 --> 00:29:39,529 ang mga bata ay maaaring hikayatin ang kanilang mga magulang. 488 00:29:39,613 --> 00:29:43,283 Mahihirapan tayo kung ang mga magulang alamin ang tungkol diyan. 489 00:29:43,367 --> 00:29:46,117 Dapat sensitive na sila tungkol sa kaligtasan ng kanilang mga anak. 490 00:29:46,203 --> 00:29:48,163 Paano kung hindi ko sila lapitan ng madalian, 491 00:29:48,789 --> 00:29:52,499 ngunit sa halip ay lapitan sila ng natural parang nasagasaan ko sila habang naglalakad? 492 00:29:53,460 --> 00:29:57,420 Willing approaching them natural parang nasagasaan mo sila habang naglalakad 493 00:29:57,506 --> 00:29:59,466 maging posible? Kung iisipin ay ikaw. 494 00:30:00,133 --> 00:30:01,551 - Sorry? - Ano? 495 00:30:01,635 --> 00:30:02,635 ano? 496 00:30:04,805 --> 00:30:07,095 Dapat kang sumama kay Attorney Woo. 497 00:30:08,016 --> 00:30:09,016 Tama. 498 00:30:09,518 --> 00:30:10,848 Oo naman. 499 00:30:10,936 --> 00:30:12,806 Okay naman. Magkasama kayong dalawa. 500 00:30:13,480 --> 00:30:15,315 Huwag mong subukang hikayatin sila, 501 00:30:15,399 --> 00:30:18,989 at alamin mo na lang kung ano ang iniisip ng mga bata tungkol sa kaso. 502 00:30:20,404 --> 00:30:21,734 Okay. 503 00:30:22,739 --> 00:30:26,117 Karaniwang pareho ang ginagawa ng mga bata pagkatapos ilabas ang mga akademya, 504 00:30:26,201 --> 00:30:28,001 kaya punta na tayo kung saan yung academies. 505 00:30:29,121 --> 00:30:31,421 - Sumakay tayo ng taksi. - Okay. 506 00:30:41,174 --> 00:30:43,334 Anong nangyayari? 507 00:30:44,094 --> 00:30:45,504 Maglakad sa loob. 508 00:30:45,595 --> 00:30:48,135 Hypothetically, kung ang isang kotse ay nagmaneho sa bangketa, 509 00:30:48,223 --> 00:30:49,766 ang nasa loob ay mas ligtas. 510 00:30:49,850 --> 00:30:51,184 Tama. 511 00:30:51,268 --> 00:30:53,436 Hypothetically, sa kasong iyon, 512 00:30:53,520 --> 00:30:55,939 hindi ba mas maganda kung maglalakad ako sa labas? 513 00:30:56,023 --> 00:31:00,153 Sa tingin ko ay maiiwasan ko ito medyo mas mabilis kaysa sa iyo. 514 00:31:21,840 --> 00:31:23,007 sus. 515 00:31:23,091 --> 00:31:24,091 Pumasok ka. 516 00:31:24,176 --> 00:31:25,296 Well… 517 00:31:26,011 --> 00:31:27,061 Aking kabutihan. 518 00:31:29,931 --> 00:31:32,311 Oo, salamat. 519 00:31:50,952 --> 00:31:52,122 Attorney Woo. 520 00:32:01,713 --> 00:32:03,973 Ikaw ba si Kim Min-ji? 521 00:32:05,675 --> 00:32:08,095 Ikaw ay isang ikatlong baitang sa Hanti Elementary School diba? 522 00:32:09,721 --> 00:32:12,391 - Well... - Kilala mo ba si Mr. Bang Gu-ppong? 523 00:32:13,975 --> 00:32:14,845 ginagawa ko. 524 00:32:14,935 --> 00:32:17,645 Kaibigan niya kami. 525 00:32:18,230 --> 00:32:19,440 nakikita ko. 526 00:32:20,565 --> 00:32:24,025 Kumakain ka ba ng hapunan ngayon? Pasado alas-9 na ng gabi. 527 00:32:24,111 --> 00:32:25,987 Maaga akong kumakain ngayon. 528 00:32:26,071 --> 00:32:29,331 Nung pumunta ako sa Mujin Academy Wala akong makakain hanggang 10 p.m. 529 00:32:31,660 --> 00:32:34,037 Lahat ng klase sa Mujin Academy ay naka-lock ang mga klase. 530 00:32:34,121 --> 00:32:36,789 Mga naka-lock na klase? Ano ang mga iyon? 531 00:32:36,873 --> 00:32:38,082 Well… 532 00:32:38,166 --> 00:32:41,335 Walang sinuman ang pinapayagang lumabas hanggang sa matapos ang academy para sa araw na iyon. 533 00:32:41,419 --> 00:32:43,209 Wala talagang break time, 534 00:32:43,296 --> 00:32:44,922 kaya hindi rin tayo makakapunta papunta sa convenience store. 535 00:32:45,006 --> 00:32:47,636 At kailangan nating humingi ng pahintulot para pumunta sa banyo. 536 00:32:48,760 --> 00:32:51,640 Parang kulungan iyon, hindi akademya. 537 00:32:52,264 --> 00:32:55,424 May gusto kaming itanong sa iyo patungkol kay Mr. Bang. 538 00:32:55,517 --> 00:32:56,847 May oras ka ba? 539 00:32:59,312 --> 00:33:00,980 Ay, hindi. napahamak ako. 540 00:33:01,064 --> 00:33:03,724 late na ako. Kailangan kong pumunta sa study cafe. 541 00:33:03,817 --> 00:33:05,817 Ang study cafe? Sa oras na ito? 542 00:33:05,902 --> 00:33:08,654 Hindi ako mahuhuli habang naghahanap ako ng bagong academy na papasukan 543 00:33:08,738 --> 00:33:10,068 simula nung umalis ako sa Mujin Academy. 544 00:33:10,157 --> 00:33:13,117 Sabi ng mama ko pumunta daw ako sa study cafe samantala. 545 00:33:14,202 --> 00:33:17,371 nga pala, napunta ba sa kulungan si Mr. Bang Gu-ppong? 546 00:33:17,455 --> 00:33:21,625 Siya ay nasa detention center, ngunit hindi pa sa kulungan. 547 00:33:22,294 --> 00:33:23,334 nakikita ko. 548 00:33:25,422 --> 00:33:27,302 May dala pa akong ganito. 549 00:33:29,634 --> 00:33:31,504 Pinulot ko ito nung pumunta kami sa bundok. 550 00:33:31,595 --> 00:33:35,215 Tinapon ko lahat maliban dito. 551 00:33:42,522 --> 00:33:44,941 May convenience store sa kabila ng kalye. 552 00:33:45,025 --> 00:33:46,984 Maraming bata doon. 553 00:33:47,068 --> 00:33:49,695 Sigurado akong ilan sa mga batang pumunta sa bundok sa araw na iyon ay naroon din. 554 00:33:49,779 --> 00:33:51,159 Tanungin mo sila. 555 00:33:56,244 --> 00:33:57,364 Maligayang pagdating. 556 00:33:58,914 --> 00:33:59,914 Hello. 557 00:34:00,874 --> 00:34:02,124 pasensya na po. 558 00:34:02,209 --> 00:34:05,795 Gawin ang mga mag-aaral na pupunta sa mga akademya na malapit 559 00:34:05,879 --> 00:34:07,879 darating pagkatapos ng 10 p.m.? 560 00:34:07,964 --> 00:34:08,964 Sorry ha? 561 00:34:10,175 --> 00:34:13,045 Well, oo. Doon na nagtatapos ang mga akademya. 562 00:34:13,136 --> 00:34:15,846 - Nakikita ko. - Dapat ay nagkukumahog na sila anumang oras ngayon. 563 00:34:15,931 --> 00:34:17,932 Ito ay isang buong labanan kapag ginawa nila. Isang labanan sa hapunan. 564 00:34:18,016 --> 00:34:21,185 Kaya walang hapunan ang mga estudyante hanggang makalipas ang 10 p.m.? 565 00:34:21,269 --> 00:34:22,649 Parang ganun. 566 00:34:23,271 --> 00:34:24,521 Akalain mo yun 567 00:34:24,606 --> 00:34:28,606 ang mga batang ito mula sa maruruming mayayamang pamilya kakain ng espesyal, 568 00:34:29,444 --> 00:34:30,944 ngunit hindi iyon ang kaso sa lahat. 569 00:34:31,029 --> 00:34:35,366 Kumakain sila ng pansit, tatsulok na gimbap, sausage, at iba pang mga bagay na tulad nito. 570 00:34:35,450 --> 00:34:37,950 Matamis, malasa, maanghang na instant na pagkain. 571 00:34:38,536 --> 00:34:39,576 Doon sila dumating. 572 00:34:41,122 --> 00:34:42,252 Mag-ingat ka. 573 00:34:43,875 --> 00:34:45,375 Mag-ingat ka. 574 00:35:04,688 --> 00:35:06,022 - Nagbabayad ka ba para sa lahat? - Oo. 575 00:35:06,106 --> 00:35:07,106 Sige. 576 00:35:08,775 --> 00:35:11,135 Alam mo ba kung ano ang tinitingnan ng mga batang ito kapag pumili sila ng inumin? 577 00:35:11,611 --> 00:35:12,741 Ang dami ng caffeine. 578 00:35:13,321 --> 00:35:14,621 Kung mas mataas, mas mabuti. 579 00:35:15,699 --> 00:35:18,659 Nariyan itong gatas na may lasa ng kape na may maraming caffeine. 580 00:35:19,786 --> 00:35:22,413 Kahit mga bata sa elementarya inumin ito na parang tubig. 581 00:35:22,497 --> 00:35:24,417 Medyo mahirap panoorin. 582 00:35:25,083 --> 00:35:28,593 Kung umiinom sila ngayon, paano sila makakarating sa high school? 583 00:35:29,337 --> 00:35:30,717 Huwag kalimutan ang iyong card. 584 00:35:35,593 --> 00:35:38,763 May mga kapansin-pansing maliliit na bata na laging mukhang pagod. 585 00:35:39,347 --> 00:35:43,476 Palagi silang mga bata na naghahanda na dumalo sa science o gifted high schools. 586 00:35:43,560 --> 00:35:45,144 Ito ay bahagyang kung ano ang kanilang kinakain, 587 00:35:45,228 --> 00:35:48,938 ngunit ang kanilang kakulangan sa tulog ay nagpapaliit sa kanila. 588 00:35:49,858 --> 00:35:50,938 Nakikita mo ba sila? 589 00:35:52,152 --> 00:35:53,532 Katulad nila. 590 00:35:56,656 --> 00:35:58,366 ano? Isang acorn! 591 00:35:58,950 --> 00:36:00,370 - Isang acorn. - Ano? 592 00:36:01,953 --> 00:36:03,246 ayos lang. 593 00:36:03,330 --> 00:36:05,460 Gosh, tumigil ka sa pag-iyak. 594 00:36:06,791 --> 00:36:08,041 Sabi ko tumigil ka na sa pag-iyak. 595 00:36:08,126 --> 00:36:09,126 Bakit ka umiiyak? 596 00:36:10,545 --> 00:36:12,965 Kilala mo ba si Mr. Bang Gu-ppong? 597 00:36:14,841 --> 00:36:16,968 Kaibigan kami ni Mr. Bang Gu-ppong. 598 00:36:17,052 --> 00:36:18,432 Kilala ko si Bang Gu-ppong. 599 00:36:18,970 --> 00:36:20,930 - Ako din. - Tama. 600 00:36:21,014 --> 00:36:25,054 Ginawa ko ito gamit ang acorn na kinuha ko nung pumunta kami sa bundok. 601 00:36:26,227 --> 00:36:27,603 At ginawa niya ito. 602 00:36:27,687 --> 00:36:30,897 Astig yan. Ginawa mo ang isang mahusay na trabaho. 603 00:36:30,982 --> 00:36:32,900 Bakit ka umiiyak? 604 00:36:32,984 --> 00:36:35,144 Dahil nakakuha siya ng "undecided" ngayon. 605 00:36:35,236 --> 00:36:36,276 "Walang pasya"? 606 00:36:36,905 --> 00:36:38,565 ano yun? 607 00:36:38,656 --> 00:36:41,946 Kung hindi ka pa tapos sa misyon pagsapit ng sampu, makakakuha ka ng "undecided." 608 00:36:42,035 --> 00:36:44,035 Anong uri ng misyon? 609 00:36:44,120 --> 00:36:46,580 Isang misyon upang malutas ang mga problema sa matematika. 610 00:36:47,248 --> 00:36:51,378 Nagsimula kami sa tatlo, pero ako lang ang hindi nakatapos. 611 00:36:52,087 --> 00:36:53,546 Sobrang hirap. 612 00:36:53,630 --> 00:36:58,175 Ito ay isang misyon ng elementarya upang malutas ang mga problema sa matematika mula tatlo hanggang sampu? 613 00:36:58,259 --> 00:36:59,969 Kotse yan ng mama ko. 614 00:37:00,053 --> 00:37:01,763 pupunta ako ngayon. Bye. 615 00:37:02,764 --> 00:37:04,014 Teka. 616 00:37:04,891 --> 00:37:07,231 gusto mo ba G. Bang Gu-ppong para makulong? 617 00:37:08,144 --> 00:37:09,434 Hindi. 618 00:37:10,647 --> 00:37:11,647 Hindi. 619 00:37:12,107 --> 00:37:15,687 Tapos gusto mo ulit makipaglaro sa kanya? 620 00:37:19,781 --> 00:37:21,371 Hoy, tara na. 621 00:37:23,201 --> 00:37:24,371 anong ginagawa mo 622 00:37:24,994 --> 00:37:26,534 Hoy, Lee Se-won! 623 00:37:42,679 --> 00:37:46,015 Mga batang 10 at 11 taong gulang lamang ay natigil sa loob ng mga paaralan at akademya 624 00:37:46,099 --> 00:37:49,935 pag-aaral ng 12 oras araw-araw, hindi makakain o makatulog ng maayos. 625 00:37:50,019 --> 00:37:51,687 Para silang mga dolphin 626 00:37:51,771 --> 00:37:54,811 na nakulong sa loob ng maliliit na tangke, gumagawa ng mga palabas at kumakain lamang ng frozen na isda. 627 00:37:55,233 --> 00:38:00,029 Ang mga Orcas na nakatira sa mga tangke ay may mga palikpik sa likod na yumuko sa gilid na ganito. 628 00:38:00,113 --> 00:38:01,906 Ito ay dahil sila ay dapat lumangoy sa labas ng dagat, 629 00:38:01,990 --> 00:38:04,350 ngunit, sa halip, ay nakulong sa makipot na espasyo at inaabuso... 630 00:38:04,576 --> 00:38:05,866 Iyan ay napaka… 631 00:38:06,536 --> 00:38:07,745 kawawa naman. 632 00:38:07,829 --> 00:38:09,829 Ano ang sinusubukan mong sabihin? 633 00:38:11,082 --> 00:38:13,376 Paano kung angkinin natin na si Mr. Bang nailigtas ang mga bata 634 00:38:13,460 --> 00:38:16,003 na inaabuso at nagsasagawa ng mga pang-emerhensiyang hakbang? 635 00:38:16,087 --> 00:38:17,207 inabuso? 636 00:38:18,631 --> 00:38:21,175 Kaya sinasabi mo na nagpapadala ng mga bata sa paaralan at akademya ay pang-aabuso? 637 00:38:21,259 --> 00:38:24,349 Pagkatapos ay dapat na siya ay nagsumbong sa pulis imbes na kidnapin sila. 638 00:38:25,138 --> 00:38:26,597 Higit sa lahat, 639 00:38:26,681 --> 00:38:30,476 ang motibo o layunin ay hindi mahalaga sa pagkidnap sa mga menor de edad. 640 00:38:30,560 --> 00:38:33,354 Ito ay isang krimen, hindi mahalaga kung gaano kaganda ang mga hangarin. 641 00:38:33,438 --> 00:38:37,488 At paano kung i-claim natin na ito ay isang kaso saan siya nagkaroon ng pahintulot ng mga bata? 642 00:38:38,818 --> 00:38:41,112 Sa oras ng insidente, bukas ang pinto ng academy bus, 643 00:38:41,196 --> 00:38:45,736 at sinabihan sila ni Mr. Bang ng dalawang beses na umalis kung ayaw nilang sumama sa kanya. 644 00:38:45,825 --> 00:38:48,785 Ang pahintulot ng mga menor de edad ay hindi sapat. 645 00:38:49,454 --> 00:38:52,014 Dapat ay nakuha na niya ang pahintulot pati na rin ng kanilang mga legal na tagapag-alaga. 646 00:38:52,916 --> 00:38:56,836 Attorney Woo, Masama ang loob ko para sa nasasakdal. 647 00:38:56,920 --> 00:38:59,839 Sinama na lang niya ang mga bata sa paglalaro at pinigil nila siya para dito. 648 00:38:59,923 --> 00:39:01,473 Ito ay pakiramdam na hindi kinakailangang malupit. 649 00:39:02,050 --> 00:39:05,050 Pero mas lalo tayong nakaramdam ng ganito, ang kailangan nating maging mas nakatutok. 650 00:39:05,136 --> 00:39:07,886 Wawalisin ka ba sa pamamagitan ng kakaibang lohika ng nasasakdal 651 00:39:07,972 --> 00:39:09,522 at patuloy na nagsasabi ng mga kakaibang bagay? 652 00:39:12,644 --> 00:39:13,724 Attorney Jung. 653 00:39:45,343 --> 00:39:46,510 ano… 654 00:39:46,594 --> 00:39:47,884 bakit… 655 00:39:48,888 --> 00:39:50,268 May pupuntahan ka ba? 656 00:39:51,849 --> 00:39:53,059 saan ka pupunta 657 00:39:53,810 --> 00:39:55,436 Sa blind date. 658 00:39:55,520 --> 00:39:56,610 Blind date? 659 00:39:57,313 --> 00:39:58,483 Paano si Jun-ho? 660 00:40:00,692 --> 00:40:02,902 Patuloy ka pa rin tungkol kay Jun-ho? 661 00:40:02,986 --> 00:40:05,356 Sus, ikaw at ang bulok mong instincts. 662 00:40:06,489 --> 00:40:08,779 Mamumuhay ako ng agresibo mula ngayon. 663 00:40:08,866 --> 00:40:10,659 Kung may kilala kang mabait, ipakilala mo ako sa kanya. 664 00:40:10,743 --> 00:40:12,123 Dahil ipapanalo ko siya. 665 00:40:13,538 --> 00:40:15,618 Ikaw ay magiging agresibo manalo sa isang tao? 666 00:40:15,707 --> 00:40:19,747 Sigurado ako kahit ikaw, Attorney Kwon, dapat may kilala kahit isang mabuting tao. 667 00:40:19,836 --> 00:40:21,253 Wala ka bang maisip? 668 00:40:21,337 --> 00:40:24,257 "Kahit ikaw, Attorney Kwon"? 669 00:40:24,966 --> 00:40:26,636 May naiisip ako. 670 00:40:28,595 --> 00:40:31,055 Marami siyang alam sa pagiging mabait. 671 00:40:31,139 --> 00:40:32,806 Umalis siya ng mga upuan, binuksan ang mga pinto ng kotse, 672 00:40:32,890 --> 00:40:34,767 pinapalakad ang tao sa loob ng kalye kapag magkasamang naglalakad, 673 00:40:34,851 --> 00:40:36,060 at bitbit ang kanilang mga gamit. 674 00:40:36,144 --> 00:40:37,184 talaga? 675 00:40:37,270 --> 00:40:40,980 Oo, at gumagawa siya ng magandang seaweed-sushi. Ipapakilala kita sa kanya sa susunod. 676 00:40:48,948 --> 00:40:51,948 Maswerte tayo at nahuli siya ng mga pulis kapag ginawa nila. 677 00:40:52,035 --> 00:40:53,615 Paano kung hindi sila dumating sa oras? 678 00:40:53,703 --> 00:40:57,248 Maaaring may nangyaring kakila-kilabot. 679 00:40:57,332 --> 00:40:58,457 Manggagahasa! 680 00:40:58,541 --> 00:41:01,335 Pwede na siyang maging rapist! 681 00:41:01,419 --> 00:41:06,173 Naiintindihan namin nang buo ang iyong galit at pag-aalala. 682 00:41:06,257 --> 00:41:07,427 Pero… 683 00:41:08,092 --> 00:41:10,344 Nangangailangan ng demanda maraming oras at lakas. 684 00:41:10,428 --> 00:41:13,518 At hindi ito ginagarantiyahan na ang resulta lalabas sa iyong pabor. 685 00:41:14,349 --> 00:41:16,849 Paano kung sabihin mo sa amin ang gusto mo, 686 00:41:16,934 --> 00:41:19,894 nang hindi na kailangang pumunta sa pamamagitan ng problema ng isang demanda? 687 00:41:20,813 --> 00:41:25,651 Handa na si Direk Choi Seong-suk para bigyan ka niya ng taimtim na paghingi ng tawad. 688 00:41:25,735 --> 00:41:29,025 Ano ang punto ng direktor lang ang humihingi ng tawad? 689 00:41:29,113 --> 00:41:32,283 Yung Bang Gu-ppong or whatever ay walang iba kundi tiwala. 690 00:41:32,367 --> 00:41:34,867 Narinig mo ba ang sinabi niya sa police station? 691 00:41:34,952 --> 00:41:38,372 Tinuring niya kaming walanghiyang mga magulang, na binabalewala ang kaligayahan ng kanilang mga anak 692 00:41:38,456 --> 00:41:41,456 at nakayuko lamang pagpapadala sa kanila sa kolehiyo. 693 00:41:41,542 --> 00:41:43,085 Nagalit din ako dun. 694 00:41:43,169 --> 00:41:45,709 Pinahihirapan ba natin sila dahil gusto natin? 695 00:41:45,797 --> 00:41:47,715 Ginagawa natin ito para sa kanilang kinabukasan. 696 00:41:47,799 --> 00:41:50,384 Ano ang mangyayari sa kanilang buhay kung hahayaan mo silang maglaro hangga't gusto nila 697 00:41:50,468 --> 00:41:53,887 sa panahong dapat sila pagbuo ng mga gawi sa pag-aaral? 698 00:41:53,971 --> 00:41:55,681 - Magiging problema iyon. - Tama siya. 699 00:41:55,765 --> 00:41:59,685 - Tinutulungan namin silang mag-aral. - Naglagay kami ng labis na pagsisikap. 700 00:41:59,769 --> 00:42:03,229 - Hindi madali. - Hindi kailanman mauunawaan ng mga tao. 701 00:42:14,367 --> 00:42:16,997 - Ano ang ginagawa niya? - Anong ginagawa mo? 702 00:42:19,455 --> 00:42:20,575 anak ko 703 00:42:21,165 --> 00:42:23,415 may sakit sa isip at kulang. 704 00:42:24,252 --> 00:42:26,512 Malamang hindi niya rin alam ang sinasabi niya. 705 00:42:27,797 --> 00:42:30,507 Lahat tayo ay nanay na nagpapalaki ng mga anak. 706 00:42:31,384 --> 00:42:36,304 Pakiusap, minsan lang, patawarin mo ang anak ko na may mapagbigay na puso ng isang ina. 707 00:42:37,056 --> 00:42:40,016 sisiguraduhin ko wala nang mangyayaring ganito. 708 00:42:40,101 --> 00:42:43,771 Director, di ba ikaw ang nagsabi ikaw ay isang ina ng mga matagumpay na anak? 709 00:42:44,397 --> 00:42:48,107 Na-promote mo ang iyong akademya sinasabing ipinadala mo silang lahat sa SNU. 710 00:42:48,818 --> 00:42:51,698 - Ngunit ngayon ang iyong anak ay masama ang pakiramdam at kulang? - Ako ay mayabang. 711 00:42:52,405 --> 00:42:53,815 Kasalanan ko to. 712 00:42:54,699 --> 00:42:57,034 hihingi ako ng tawad kung ang paghingi ng tawad ang gusto mo, 713 00:42:57,118 --> 00:42:59,748 at bigyan ka ng settlement money kung yan ang gusto mo. 714 00:43:00,997 --> 00:43:02,117 anak ko 715 00:43:02,623 --> 00:43:04,633 ay masyadong marupok 716 00:43:05,918 --> 00:43:07,628 upang pangasiwaan ang buhay sa bilangguan. 717 00:43:08,796 --> 00:43:10,466 nakikiusap ako sayo 718 00:43:13,468 --> 00:43:15,968 dahil kung siya ay ipinadala sa kulungan, 719 00:43:16,637 --> 00:43:19,057 baka gawin niya ang hindi maisip. 720 00:43:22,143 --> 00:43:23,193 pakiusap ko. 721 00:43:26,272 --> 00:43:27,732 pakiusap ko. 722 00:43:29,901 --> 00:43:31,321 pakiusap ko. 723 00:43:43,289 --> 00:43:45,165 Tinignan ko silang lahat ng 11. 724 00:43:45,249 --> 00:43:46,749 Ang bawat isa ay nilagdaan at tinatakan. 725 00:43:51,005 --> 00:43:54,085 Ito lang salamat sa iyong taos-pusong pagsusumamo, Direktor. 726 00:43:54,175 --> 00:43:55,215 salamat po. 727 00:43:56,135 --> 00:43:58,755 Salamat din sa inyong lahat. 728 00:43:58,846 --> 00:44:01,556 Papunta na kami nun. 729 00:44:02,225 --> 00:44:03,345 Okay. 730 00:44:03,434 --> 00:44:06,434 Uupo muna ako dito ng konti. 731 00:44:23,746 --> 00:44:24,996 Direk Choi. 732 00:44:25,081 --> 00:44:26,373 Oo? 733 00:44:26,457 --> 00:44:30,837 Ang sinabi mo tungkol kay G. Bang Gu-ppong pagiging masama sa pag-iisip at kulang, 734 00:44:32,380 --> 00:44:35,130 at kung paano marahil ay hindi niya alam ang sinasabi niya. 735 00:44:36,801 --> 00:44:40,681 Bilang kanyang abogado, hindi iyon ang iniisip ko. 736 00:44:42,431 --> 00:44:43,431 Pagkatapos 737 00:44:44,016 --> 00:44:46,396 sa tingin mo normal lang siya? 738 00:44:47,311 --> 00:44:50,063 Ilang beses mo pa lang siyang nakilala 739 00:44:50,147 --> 00:44:51,732 kaya nakikita mo siya sa positibong liwanag. 740 00:44:51,816 --> 00:44:54,856 Nakikita ko siya sa positibong liwanag noong ilang beses ko pa lang siya nakilala, 741 00:44:55,736 --> 00:44:58,026 ngunit bilang kanyang ina, hindi ba dapat gawin mo pa? 742 00:44:59,156 --> 00:45:01,236 Hindi ba dapat makinig ka sa kanya 743 00:45:02,118 --> 00:45:05,368 kahit minsan na may bukas na puso? 744 00:45:08,958 --> 00:45:12,668 Tinatawanan lang ng mga bata ang pangalan "Bang Gu-ppong." 745 00:45:12,753 --> 00:45:16,803 Naiintindihan nila ang kahulugan ng pagpapalaya ng mga bata 746 00:45:17,550 --> 00:45:18,840 na inaangkin ni Mr. Bang. 747 00:45:20,344 --> 00:45:22,674 Ang tanging mga tao na hindi intindihin mo Mr. Bang... 748 00:45:24,181 --> 00:45:25,601 Mga matatanda. 749 00:45:29,312 --> 00:45:32,439 Tapos gusto mo ulit makipaglaro sa kanya? 750 00:45:32,523 --> 00:45:33,823 Hoy, Lee Se-won! 751 00:45:35,234 --> 00:45:38,944 Gusto kong maglaro buong araw, araw-araw. Gusto kong makalaya. 752 00:45:54,420 --> 00:45:57,130 Saksi, paano ka mag-diagnose ang nasasakdal? 753 00:45:58,049 --> 00:46:00,926 Naghihirap ang nasasakdal mula sa isang delusional disorder. 754 00:46:01,010 --> 00:46:04,310 Megalomania, upang maging mas tiyak. 755 00:46:05,306 --> 00:46:07,346 Kaya kung gayon, ang paghahabol ng nasasakdal 756 00:46:07,433 --> 00:46:10,519 na siya ang Commander-in-Chief ng Children's Liberation Army 757 00:46:10,603 --> 00:46:12,813 sintomas din ng megalomania? 758 00:46:12,897 --> 00:46:14,357 Oo, tama iyan. 759 00:46:15,232 --> 00:46:17,612 Mga pasyente na dumaranas ng megalomania 760 00:46:18,235 --> 00:46:22,445 naniniwala silang may mahalagang posisyon sa isang institusyon o organisasyon... 761 00:47:27,263 --> 00:47:28,273 Iyon lang. 762 00:47:31,100 --> 00:47:32,100 Maghintay... 763 00:47:34,437 --> 00:47:36,517 Gusto ko pa sanang magtanong. 764 00:47:40,359 --> 00:47:41,609 Attorney Woo. 765 00:47:45,364 --> 00:47:48,154 Mujin Academy, kung saan pumapasok ang 12 estudyante, 766 00:47:48,701 --> 00:47:50,701 ay sikat sa pagpapatakbo ng mga naka-lock na klase. 767 00:47:50,786 --> 00:47:52,704 Alam mo ba kung ano ang mga naka-lock na klase? 768 00:47:52,788 --> 00:47:53,918 Mga naka-lock na klase? 769 00:47:54,957 --> 00:47:55,874 Hindi, hindi. 770 00:47:55,958 --> 00:47:57,167 Ang ibig sabihin ng mga naka-lock na klase 771 00:47:57,251 --> 00:48:00,337 na ang mga mag-aaral ay pinananatili doon buong araw at napipilitang mag-aral. 772 00:48:00,421 --> 00:48:03,674 Ang mga bata na pumapasok sa Mujin Academy bawal lumabas 773 00:48:03,758 --> 00:48:05,175 hanggang 10 p.m. 774 00:48:05,259 --> 00:48:08,929 Hindi sila binibigyan ng anumang oras para magpahinga o kumain. 775 00:48:09,013 --> 00:48:11,014 Kailangan pa nilang humingi ng permiso para pumunta sa banyo. 776 00:48:11,098 --> 00:48:14,685 At mga bata na pumunta sa banyo higit sa dalawang beses sa isang araw ay pinapauwi, 777 00:48:14,769 --> 00:48:16,353 sinasabing wala sila tamang pag-iisip para mag-aral. 778 00:48:16,437 --> 00:48:17,727 HURADO 779 00:48:19,064 --> 00:48:22,854 Ang Mujin Academy ay kilala sa pagkuha mga form ng pahintulot ng magulang na nagsasabi na 780 00:48:22,943 --> 00:48:25,453 mga batang hindi gumagawa ng kanilang takdang-aralin maaaring parusahan, 781 00:48:26,530 --> 00:48:29,280 ngunit ang kasikatan ng Mujin Academy sa mga magulang 782 00:48:29,950 --> 00:48:31,120 ay nasa pinakamataas na lahat. 783 00:48:35,331 --> 00:48:37,916 Sa kabila ng katotohanang ito, naniniwala ka pa ba dyan 784 00:48:38,000 --> 00:48:41,128 interpretasyon ng nasasakdal sa katotohanan at ang mga paniniwala ay sapat na baluktot 785 00:48:41,212 --> 00:48:43,212 upang makita bilang isang pasyente may delusional disorder? 786 00:48:45,049 --> 00:48:47,219 - Attorney Woo, anong ginagawa mo? - Attorney Jung. 787 00:48:48,844 --> 00:48:50,204 Hindi ba natin siya pwedeng patagalin pa? 788 00:48:52,515 --> 00:48:53,635 Maghintay... 789 00:48:54,225 --> 00:48:56,135 Tingnan mo ang mukha ng anak ko. 790 00:48:56,894 --> 00:48:57,894 pasensya na ha? 791 00:48:58,687 --> 00:49:03,107 Ano ang gusto niyang sabihin na magiging ganyan ang mukha niya? 792 00:49:03,192 --> 00:49:06,945 Mga batang 10 at 11 taong gulang lamang hindi makakain, makakatulog, makapagpahinga, o makapaglalaro ng maayos 793 00:49:07,029 --> 00:49:09,448 dahil kailangan nilang mag-aral para sa 12 oras araw-araw. 794 00:49:09,532 --> 00:49:12,242 At gayon pa man, sinasabi mo ang mga kaaway ng mga anak ng Korea 795 00:49:12,326 --> 00:49:14,196 hindi ba mga paaralan, akademya, at mga magulang? 796 00:49:18,958 --> 00:49:20,248 Tagapayo. 797 00:49:20,334 --> 00:49:22,914 Hiniling ng depensa ang saksi. 798 00:49:23,504 --> 00:49:27,294 Bakit mo sinusubukang makuha isang patotoo na hindi kanais-nais? 799 00:49:27,883 --> 00:49:30,469 Hindi ko sinusubukan na makakuha ng isang disadvantageous testimonya para sa nasasakdal... 800 00:49:30,553 --> 00:49:32,433 Ano ang sinusubukan mong patunayan? 801 00:49:33,055 --> 00:49:36,385 Yan ba ang gusto mong marinig interpretasyon ng nasasakdal 802 00:49:36,976 --> 00:49:40,856 ng katotohanan at paniniwala ay walang isyu, so wala siyang delusional disorder? 803 00:49:42,523 --> 00:49:43,648 Oo, tama iyan. 804 00:49:43,732 --> 00:49:47,110 Napagtanto mo na maaaring iyon isang hindi magandang patotoo 805 00:49:47,194 --> 00:49:48,444 para sa nasasakdal, tama ba? 806 00:49:49,154 --> 00:49:50,364 Ang iyong karangalan, 807 00:49:51,740 --> 00:49:55,535 ang nasasakdal ay isang tao na gumawa ng krimen 808 00:49:55,619 --> 00:49:59,206 sa pamamagitan ng paghahanap ng reporma na may paniniwala labag yan sa umiiral na sistemang panlipunan. 809 00:49:59,290 --> 00:50:01,590 Sa madaling salita, isa siyang political offender. 810 00:50:02,501 --> 00:50:06,046 Hindi siya isang karumal-dumal na kriminal kung sino ang dapat na karapat-dapat sa moral criticism. 811 00:50:06,130 --> 00:50:09,007 Kung siya ay masuri bilang isang pasyente may delusional disorder, 812 00:50:09,091 --> 00:50:11,885 baka makatulong sa pagkuha nabawasan ang kanyang sentensiya. 813 00:50:11,969 --> 00:50:14,219 Pero makakainsulto ideolohiya ng nasasakdal 814 00:50:14,847 --> 00:50:16,217 ng pagpapalaya ng mga bata. 815 00:50:17,433 --> 00:50:20,233 Bilang abogado ng nasasakdal, 816 00:50:20,853 --> 00:50:22,653 Sinusubukan kong ipagtanggol 817 00:50:23,397 --> 00:50:25,227 mismong ideolohiya ng nasasakdal. 818 00:50:25,816 --> 00:50:29,566 Ang paglilitis na ito ay ginaganap upang magtanong tungkol sa mga krimen ng nasasakdal, 819 00:50:29,653 --> 00:50:32,531 hindi para maikalat ang ideolohiya ng nasasakdal. 820 00:50:32,615 --> 00:50:37,695 Anuman ang nais mo, Tagapayo, ang tanong na gusto kong itanong 821 00:50:38,287 --> 00:50:41,077 at dapat magtanong dahil malinaw ang hukom. 822 00:50:41,665 --> 00:50:43,075 Nasasakdal, 823 00:50:43,167 --> 00:50:46,757 nagsisisi ka ba sa mga ginawa mo? 824 00:50:52,468 --> 00:50:53,888 Your Honor. 825 00:50:54,553 --> 00:50:57,097 Nais kong paalalahanan ang nasasakdal ng kanyang karapatang tumanggi na tumestigo... 826 00:50:57,181 --> 00:50:58,181 Hindi. 827 00:51:00,100 --> 00:51:01,730 Hindi ako nakakaramdam ng pagsisisi. 828 00:51:04,271 --> 00:51:08,651 Tapos mag commit ka ba mga katulad na krimen dito? 829 00:51:19,495 --> 00:51:20,495 Oo. 830 00:51:38,430 --> 00:51:39,514 Attorney Jung. 831 00:51:39,598 --> 00:51:41,975 Pupunta ka ba hayaan itong dumausdos kay Attorney Woo? 832 00:51:42,059 --> 00:51:45,269 Hindi ba niya sinira ang pagsubok sa kanyang pagsabog? 833 00:51:45,354 --> 00:51:48,264 Kailangan ko siyang kausapin at bigyan siya ng babala. 834 00:51:48,357 --> 00:51:51,107 Pagbibigyan mo lang siya babala na naman at walang parusa? 835 00:51:52,945 --> 00:51:54,695 Hindi tulad ng isang maliit na pagkakamali ang ginawa niya. 836 00:51:54,780 --> 00:51:57,073 Nagkamali siya na maaaring mabaligtad ang kinalabasan ng paglilitis. 837 00:51:57,157 --> 00:51:59,827 Hindi ba napag-usapan na natin ito dati? 838 00:52:00,577 --> 00:52:04,117 Sabi mo karapat dapat ng parusa si Attorney Woo para sa kanyang hindi awtorisadong pagliban, tama ba? 839 00:52:05,874 --> 00:52:07,994 Attorney Kwon, dapat gusto mo talaga ng penalties. 840 00:52:09,294 --> 00:52:11,734 Kaya ka nagsulat ganyang post sa bulletin board? 841 00:52:17,803 --> 00:52:18,933 I mean, 842 00:52:19,555 --> 00:52:21,723 kung mayroon kang magkasalungat na opinyon habang nagtatrabaho, 843 00:52:21,807 --> 00:52:24,267 kailangan mo itong pag-usapan sa isa't isa at lutasin ito. 844 00:52:25,144 --> 00:52:27,974 Pagbibigay ng mga gantimpala o parusa sino ang tama at sino ang mali 845 00:52:28,772 --> 00:52:30,572 ay hindi kung paano ako nagtatrabaho. 846 00:53:01,472 --> 00:53:03,181 Nagkaroon ng pagkakaiba sa opinyon 847 00:53:03,265 --> 00:53:05,475 sa pagitan ng mga abogado tungkol sa diskarte sa pagtatanggol. 848 00:53:05,559 --> 00:53:09,189 Humihingi ako ng paumanhin kung hindi ko kaya upang i-coordinate ito bago ang paglilitis. 849 00:53:10,606 --> 00:53:12,106 humihingi ako ng tawad. 850 00:53:12,191 --> 00:53:13,491 salamat po. 851 00:53:14,526 --> 00:53:16,566 Salamat, Attorney Woo. 852 00:53:17,696 --> 00:53:19,986 Ano ang sinabi ng aking ina? 853 00:53:20,074 --> 00:53:22,364 Buti na lang at naintindihan ng nanay mo. 854 00:53:22,451 --> 00:53:23,451 Tama. 855 00:53:24,578 --> 00:53:25,578 talaga? 856 00:53:26,789 --> 00:53:27,789 Oo. 857 00:53:31,376 --> 00:53:34,876 Pagkuha ng liham ng hindi parusa ay kapaki-pakinabang upang bawasan ang iyong pangungusap. 858 00:53:34,963 --> 00:53:36,798 Ngunit ang iyong patotoo na hindi ka nakakaramdam ng pagsisisi 859 00:53:36,882 --> 00:53:38,758 ay isang kadahilanan para sa karagdagang parusa. 860 00:53:38,842 --> 00:53:41,552 At hindi ko iniisip ang hukom isasaalang-alang ang mga pangyayari. 861 00:53:42,346 --> 00:53:43,426 Kaugnay nito… 862 00:53:44,640 --> 00:53:47,390 Ang pagsubok ay maaaring isang mahabang pagbaril. 863 00:53:47,476 --> 00:53:48,896 Hindi mahalaga. 864 00:53:51,271 --> 00:53:54,781 Pero pwede ba akong humingi ng favor sa inyong dalawa? 865 00:53:55,859 --> 00:53:57,027 Isang pabor? 866 00:53:57,111 --> 00:53:58,911 Sa araw ng aking huling patotoo, 867 00:53:59,696 --> 00:54:01,977 mangyaring anyayahan ang mga Bata Liberation Army sa paglilitis. 868 00:54:04,076 --> 00:54:05,116 pasensya na ha? 869 00:54:11,125 --> 00:54:14,745 Nais kong bigyan sila ng isang masayang alaala sa pamamagitan ng pagpapaalam sa kanila na maglaro hangga't gusto nila, 870 00:54:15,629 --> 00:54:18,129 pero natatakot ako na maaalala nila ito bilang, 871 00:54:18,215 --> 00:54:20,885 "Kaya ang presyo ng paglalaro hangga't gusto ko 872 00:54:22,302 --> 00:54:24,222 ay isang sentensiya ng bilangguan." 873 00:54:28,350 --> 00:54:30,850 Bilang Commander-in-Chief ng Children's Liberation Army, 874 00:54:31,728 --> 00:54:35,438 kahit maparusahan ako, gusto ko sila para makita akong pinaparusahan ng may dignidad. 875 00:54:37,484 --> 00:54:42,564 Gusto kong makita nila na hindi ko naramdaman nahihiya ako sa ginawa ko. 876 00:54:51,206 --> 00:54:56,246 Ito ay out of the blue, pero nag-aral ako ng mabuti sa school. 877 00:54:56,879 --> 00:54:57,709 ano? 878 00:54:57,796 --> 00:55:01,796 Nagtapos ako sa SNU at nakapasa sa bar bago makapagtapos. 879 00:55:02,384 --> 00:55:03,844 nakikita ko. 880 00:55:04,678 --> 00:55:07,178 Saan ka nagtapos, Attorney Woo? 881 00:55:07,848 --> 00:55:08,848 ano? 882 00:55:10,058 --> 00:55:13,228 Tama. Naka-graduate din ako mula sa Seoul National University. 883 00:55:13,312 --> 00:55:14,312 At? 884 00:55:14,646 --> 00:55:15,856 At? 885 00:55:16,481 --> 00:55:17,731 At… 886 00:55:19,359 --> 00:55:22,237 Naka-graduate din ako mula sa Seoul National University Law School. 887 00:55:22,321 --> 00:55:25,121 Tama, nagtapos siya summa cum laude mula sa dalawa. 888 00:55:29,703 --> 00:55:34,165 Sa pagbabalik-tanaw, iniisip kong nangangarap na maging isang abogado sa murang edad 889 00:55:34,249 --> 00:55:37,794 ang sikreto sa aking magandang grado. 890 00:55:37,878 --> 00:55:39,628 Hindi ba, Attorney Woo? 891 00:55:41,965 --> 00:55:43,045 Oo. 892 00:55:43,133 --> 00:55:44,926 Sa tingin ko ay para sa akin din iyon. 893 00:55:45,010 --> 00:55:46,469 Ganoon ba? 894 00:55:46,553 --> 00:55:49,597 Kung dadalo si Min-ji sa pagsubok na ito, 895 00:55:49,681 --> 00:55:53,810 malaki ang maitutulong nito sa pagpapabuti ang kanyang mga marka at nag-uudyok sa kanya. 896 00:55:53,894 --> 00:55:57,684 Hindi araw-araw na nakikita niya ang hukom, tagausig, at mga abogado 897 00:55:57,773 --> 00:55:59,193 magtrabaho sa harap niya. 898 00:55:59,775 --> 00:56:02,235 tama yan. Sa pagdalo sa pagsubok na ito, 899 00:56:02,319 --> 00:56:05,155 Si Min-ji ay natural na gustong pumunta sa Seoul National University. 900 00:56:05,239 --> 00:56:06,069 Oo. 901 00:56:06,156 --> 00:56:08,366 At huwag mag-alala tungkol sa kaligtasan ng mga bata. 902 00:56:08,450 --> 00:56:10,076 Ang iba pang mga abogado at ako 903 00:56:10,160 --> 00:56:12,620 personal na mag-chaperon sa kanila at dalhin sila sa korte. 904 00:56:12,704 --> 00:56:13,744 Kabutihan. 905 00:56:13,830 --> 00:56:15,120 gagawin mo? 906 00:56:15,707 --> 00:56:16,747 sus. 907 00:56:16,833 --> 00:56:19,961 Akala ko mas nakasandal ang anak ko patungo sa mga agham. 908 00:56:20,045 --> 00:56:23,085 Sus, paano kung bigla niyang sabihin gusto niyang mag abogasya? 909 00:56:29,596 --> 00:56:31,386 - Sus, anong gagawin ko? - Tama. 910 00:56:45,737 --> 00:56:46,946 Attorney Woo. 911 00:56:47,030 --> 00:56:50,408 Ang Direktor ng Mujin Academy sabi niya ipahiram niya sa amin ang academy bus. 912 00:56:50,492 --> 00:56:52,952 Sa tingin ko ay magagamit natin ang bus para dalhin ang mga bata sa korte. 913 00:56:53,578 --> 00:56:54,658 Okay. 914 00:56:58,083 --> 00:56:59,417 Teka. 915 00:56:59,501 --> 00:57:00,668 dadalhin ko. 916 00:57:00,752 --> 00:57:04,382 - Ano? - Para saan? 917 00:57:16,101 --> 00:57:17,151 Attorney Woo. 918 00:57:18,061 --> 00:57:19,401 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 919 00:57:20,063 --> 00:57:21,022 ano? 920 00:57:21,106 --> 00:57:22,226 Ikaw ay nagiging… 921 00:57:23,483 --> 00:57:25,193 Mabait sa akin. 922 00:57:26,737 --> 00:57:29,656 Hinila ang aking upuan, ginawa ako maglakad sa loob ng kalye, 923 00:57:29,740 --> 00:57:32,830 pagbukas ng pinto ng sasakyan, at ngayon bitbit ang mga gamit ko. 924 00:57:34,453 --> 00:57:36,120 Anong nangyayari? 925 00:57:36,204 --> 00:57:38,284 May nagawa ba akong mali? 926 00:57:39,875 --> 00:57:41,745 Hindi, walang ganoon. 927 00:57:43,003 --> 00:57:44,213 ako lang… 928 00:57:49,509 --> 00:57:50,929 tulad mo. 929 00:57:54,389 --> 00:57:56,479 Naging mabait ako sa iyo dahil gusto kita. 930 00:58:08,654 --> 00:58:10,905 REORGANIZATION CLAIM, REORGANIZED SECURED CLAIM, IMBESTIGATIVE CASE 931 00:58:10,989 --> 00:58:13,908 - Bukas, bigla. - Bato, papel, gunting. 932 00:58:13,992 --> 00:58:15,535 - Bato, papel, gunting. - Kunin mo ito. 933 00:58:15,619 --> 00:58:17,996 - Naputol ito. - Talaga? 934 00:58:18,080 --> 00:58:20,039 Ipinagpatuloy niya ito matapos itong maputol. 935 00:58:20,123 --> 00:58:21,124 Hoy, lahat. 936 00:58:21,208 --> 00:58:22,748 Aalis na tayo, okay? 937 00:58:22,834 --> 00:58:24,874 - Okay! - Okay! 938 00:58:24,961 --> 00:58:26,171 Mister. 939 00:58:27,172 --> 00:58:29,257 ano pangalan mo 940 00:58:29,341 --> 00:58:32,101 Ikaw din ba may kakaibang pangalan tulad ni Mr. Fart? 941 00:58:32,678 --> 00:58:35,058 Hindi, hindi. 942 00:58:35,722 --> 00:58:38,142 Ang pangalan ko ay… 943 00:58:38,850 --> 00:58:40,270 Lee Butthole. 944 00:58:43,855 --> 00:58:46,395 Si Lee Butthole ba talaga? 945 00:58:46,483 --> 00:58:49,027 Oo, dahil kaibigan kami ni Mr. Fart. 946 00:58:49,111 --> 00:58:51,279 Ito si Lee Butthole, 947 00:58:51,363 --> 00:58:56,833 at ako si Woo, Woo, Woo-Woo-Woo, Woodpecker's Booger. 948 00:58:59,913 --> 00:59:01,581 Paano naman kayo? 949 00:59:01,665 --> 00:59:02,624 Ano ang iyong mga pangalan? 950 00:59:02,708 --> 00:59:05,838 - Well... - Well, kami lang... 951 00:59:09,297 --> 00:59:10,337 Mga abogado. 952 00:59:10,424 --> 00:59:12,584 - Jeez. - Sus. 953 00:59:12,676 --> 00:59:13,676 ako ay… 954 00:59:14,720 --> 00:59:17,060 Kwon Poop. 955 00:59:20,892 --> 00:59:22,232 Anong klaseng pangalan yan? 956 00:59:23,562 --> 00:59:25,152 ako ay… 957 00:59:30,152 --> 00:59:31,612 Jung Fart-fart! 958 00:59:38,785 --> 00:59:41,495 SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT 959 00:59:41,580 --> 00:59:43,330 Iyon lang. 960 00:59:47,294 --> 00:59:48,544 Nasasakdal. 961 00:59:48,628 --> 00:59:51,378 May gusto ka bang sabihin? 962 00:59:59,473 --> 01:00:00,603 Oo, una… 963 01:00:01,475 --> 01:00:04,345 Gusto kong makipag-usap sa mga matatanda na nagpapalaki ng mga anak. 964 01:00:06,688 --> 01:00:09,028 Kailangang maglaro ang mga bata ngayon. 965 01:00:10,233 --> 01:00:11,613 Mamaya huli na. 966 01:00:13,320 --> 01:00:14,946 Huli na pagkatapos makapasok sa unibersidad, 967 01:00:15,030 --> 01:00:16,200 pagkatapos makakuha ng trabaho, 968 01:00:16,782 --> 01:00:18,492 at pagkatapos magpakasal. 969 01:00:19,409 --> 01:00:24,209 Naglalaro ng mga marbles, tag, Red Rover, double dutch. 970 01:00:25,415 --> 01:00:27,075 Mamaya huli na. 971 01:00:28,502 --> 01:00:30,092 Sa buhay na puno ng pagkabalisa, 972 01:00:30,754 --> 01:00:32,794 huli na para mahanap ang tanging paraan 973 01:00:33,632 --> 01:00:34,722 sa kaligayahan. 974 01:00:41,723 --> 01:00:42,853 Una! 975 01:00:43,809 --> 01:00:45,899 Dapat maglaro kaagad ang mga bata. 976 01:00:52,692 --> 01:00:56,032 "Una, dapat maglaro kaagad ang mga bata.' 977 01:00:59,324 --> 01:01:03,574 Pangalawa, dapat malusog ang mga bata kaagad. 978 01:01:03,662 --> 01:01:05,079 "Pangalawa," -"Pangalawa," 979 01:01:05,163 --> 01:01:08,833 - "Dapat maging malusog kaagad ang mga bata." - "Dapat maging malusog kaagad ang mga bata." 980 01:01:08,917 --> 01:01:09,876 Pangatlo. 981 01:01:09,960 --> 01:01:11,300 Tumahimik ang lahat. 982 01:01:12,921 --> 01:01:15,261 Walang ibang makapagsalita bukod sa nasasakdal. 983 01:01:18,260 --> 01:01:19,300 Your Honor. 984 01:01:19,886 --> 01:01:22,805 Ang mga batang ito ang mga biktima sa kasong ito. 985 01:01:22,889 --> 01:01:25,057 Nang may pahintulot ng namumunong hukom, 986 01:01:25,141 --> 01:01:28,436 may karapatan ang mga biktima upang ipahayag ang kanilang mga opinyon sa panahon ng isang pagsubok. 987 01:01:28,520 --> 01:01:30,646 Hindi mo ba matatanggap ang mga bata 988 01:01:30,730 --> 01:01:33,065 pagbigkas ng Deklarasyon ng Children's Liberation 989 01:01:33,149 --> 01:01:34,939 bilang pahayag ng opinyon ng biktima? 990 01:01:39,030 --> 01:01:40,070 Una! 991 01:01:40,156 --> 01:01:41,946 - "Una!" - "Una!" 992 01:01:42,033 --> 01:01:44,827 Dapat maglaro kaagad ang mga bata. 993 01:01:44,911 --> 01:01:48,461 - "Dapat maglaro kaagad ang mga bata." - "Dapat maglaro kaagad ang mga bata." 994 01:01:49,332 --> 01:01:50,332 Pangalawa! 995 01:01:50,417 --> 01:01:51,747 - "Pangalawa!" - "Pangalawa!" 996 01:01:51,835 --> 01:01:54,415 Dapat maging malusog kaagad ang mga bata. 997 01:01:54,504 --> 01:01:58,424 - "Dapat maging malusog kaagad ang mga bata." - "Dapat maging malusog kaagad ang mga bata." 998 01:01:58,508 --> 01:01:59,508 Pangatlo! 999 01:01:59,593 --> 01:02:00,551 - "Pangatlo!" - "Pangatlo!" 1000 01:02:00,635 --> 01:02:03,385 Dapat masaya agad ang mga bata! 1001 01:02:03,471 --> 01:02:07,641 - "Dapat masaya agad ang mga bata!" - "Dapat masaya agad ang mga bata!" 1002 01:02:10,729 --> 01:02:13,479 Ako, ang Commander-in-Chief Bang Gu-ppong, 1003 01:02:13,565 --> 01:02:19,065 ay kasalukuyang talunin ang palihim na mga kahilingan ng mga paaralan, akademya, at mga magulang, 1004 01:02:23,992 --> 01:02:27,542 at kakanta agad para sa mga masasayang bata! 1005 01:02:28,121 --> 01:02:32,291 Mga bata! 1006 01:02:32,876 --> 01:02:34,246 - Maglaro tayo! - Maglaro tayo! 1007 01:02:34,336 --> 01:02:39,376 - Maglaro tayo! - Maglaro tayo! 1008 01:02:53,647 --> 01:02:55,267 Bang Gu-ppong, tingnan mo ito. 1009 01:02:55,357 --> 01:02:57,567 - Tingnan mo rin ang akin! - Meron din ako! 1010 01:02:57,651 --> 01:02:59,110 Astig yan. 1011 01:02:59,194 --> 01:03:00,854 Magyakapan tayong lahat. 1012 01:04:04,676 --> 01:04:06,546 Gusto mo ba ng chili powder sa iyong jjajangmyeon? 1013 01:04:07,262 --> 01:04:08,262 Oo. 1014 01:04:09,222 --> 01:04:10,723 Gusto mo buhusan ko ng sauce sa matamis at maasim na baboy? 1015 01:04:10,807 --> 01:04:11,977 Oo. 1016 01:04:13,226 --> 01:04:15,766 - Sino ito? - Ano? 1017 01:04:15,854 --> 01:04:18,764 Sino ang taong gusto mo kung hindi si Choi Su-yeon? 1018 01:04:20,150 --> 01:04:22,610 Mahalaga ba talaga kung sino ito? 1019 01:04:22,694 --> 01:04:25,104 Makakatulong lang ako kung alam ko kung sino iyon. 1020 01:04:25,905 --> 01:04:28,155 Masasabi kong may hindi maganda. 1021 01:04:28,908 --> 01:04:32,618 Yung pagbubuntong-hininga mo na parang asong may sakit. 1022 01:04:39,294 --> 01:04:42,004 Ang hirap ko lang isipin kung ano ang susunod na mangyayari. 1023 01:04:44,049 --> 01:04:45,089 ano? 1024 01:04:46,926 --> 01:04:48,636 Ano ang mangyayari pagkatapos magkagusto sa isa't isa. 1025 01:04:49,763 --> 01:04:50,933 Parang 1026 01:04:51,639 --> 01:04:53,769 malaking bagay ito. 1027 01:04:54,601 --> 01:04:56,981 Tulad ng dapat ay mayroon ako isang uri ng mahusay na pagpapasiya. 1028 01:04:58,188 --> 01:05:00,818 Nakakatakot isipin yun kung sisimulan natin ang mga bagay... 1029 01:05:01,775 --> 01:05:03,355 Maaaring maging mahirap ang mga bagay 1030 01:05:04,277 --> 01:05:05,397 para sa ating dalawa. 1031 01:05:05,487 --> 01:05:08,697 ikakasal ka na ba? 1032 01:05:08,782 --> 01:05:11,075 Bakit mo ito sineseryoso? 1033 01:05:11,159 --> 01:05:13,619 I-date mo siya at pagkatapos kung hindi ito gagana, maaari mo lamang tapusin ang mga bagay. 1034 01:05:13,703 --> 01:05:17,583 Sa taong ito, wala akong masisimulan with the mindset na hindi magtatagal. 1035 01:05:19,084 --> 01:05:21,744 Kaya sa tingin mo hindi ito magtatagal? 1036 01:05:23,254 --> 01:05:24,874 Hindi, hindi ko iniisip iyon! 1037 01:05:27,383 --> 01:05:29,603 Pumunta, pagkatapos. Nasa iyo ang iyong sagot. 1038 01:05:30,929 --> 01:05:32,849 - Pumunta? - Pumunta ka. 1039 01:05:39,604 --> 01:05:41,724 Hoy, teka. saan ka pupunta 1040 01:05:43,608 --> 01:05:44,734 Pupunta ka talaga? 1041 01:05:44,818 --> 01:05:46,235 sinadya ko 1042 01:05:46,319 --> 01:05:50,069 bilang isang metaporikal na pagpapahayag para isulong ang relasyon. 1043 01:05:52,283 --> 01:05:53,873 Hindi ba siya nagbabasa? 1044 01:06:19,519 --> 01:06:23,189 Isa, dalawa, tatlo. 1045 01:06:23,857 --> 01:06:27,187 Isa, dalawa, tatlo. 1046 01:06:27,277 --> 01:06:31,567 Isa, dalawa, tatlo. 1047 01:06:31,656 --> 01:06:33,074 Isa, dalawa. ano? 1048 01:06:33,158 --> 01:06:37,618 Isa, dalawa, tatlo. 1049 01:06:37,704 --> 01:06:39,954 ano? Isa, dalawa. 1050 01:06:40,039 --> 01:06:44,499 Isa, dalawa, tatlo. 1051 01:06:44,586 --> 01:06:46,626 Isa, dalawa, tatlo. 1052 01:06:53,887 --> 01:06:54,887 Oh. 1053 01:06:56,264 --> 01:06:57,554 salamat po. 1054 01:07:03,271 --> 01:07:04,771 may sasabihin ako. 1055 01:07:18,786 --> 01:07:19,956 gusto kita. 1056 01:07:26,502 --> 01:07:27,922 sobrang gusto kita 1057 01:07:29,380 --> 01:07:30,670 na parang... 1058 01:07:33,760 --> 01:07:34,890 may sakit ako sa loob. 1059 01:08:07,377 --> 01:08:09,257 pasensya na po. hindi kami… 1060 01:08:21,140 --> 01:08:22,310 Pwede ba akong pumasok? 1061 01:08:49,877 --> 01:08:53,757 Mag-isa lang siya dito sa isang gimbap restaurant walang sekretarya sa oras na ito. 1062 01:08:57,885 --> 01:08:58,965 Maghintay ka. 1063 01:09:00,263 --> 01:09:01,683 Woo Young-woo… 1064 01:09:03,474 --> 01:09:05,014 Attorney ng Hanbada na iyon? 1065 01:09:32,962 --> 01:09:35,631 Ito ay isang ilegal na pag-aresto kung wala kang warrant of arrest. 1066 01:09:35,715 --> 01:09:37,007 Attorney ka ba o ano? 1067 01:09:37,091 --> 01:09:39,677 Saan mo pinulot isang mahirap na kaso tulad nito? 1068 01:09:39,761 --> 01:09:42,429 Kinuha ko ito sa subway line two. 1069 01:09:42,513 --> 01:09:44,056 Tunay na nagmamahal sa isang tao may kapansanan sa intelektwal. 1070 01:09:44,140 --> 01:09:45,680 Ganun ba kahirap paniwalaan? 1071 01:09:45,767 --> 01:09:50,267 Gusto mo bang maparusahan si Mr para sa sekswal na pananakit sa iyo? 1072 01:09:50,355 --> 01:09:52,105 - Mahal ko siya. - Ano? 1073 01:09:52,190 --> 01:09:53,690 Mangyaring huwag hayaan siyang mapunta sa kulungan. 1074 01:09:53,775 --> 01:09:56,694 Kung ikaw ay may kapansanan, Akala ko may gusto lang ako sa isang tao 1075 01:09:56,778 --> 01:09:58,818 ay hindi sapat. 1076 01:10:00,156 --> 01:10:05,156 Pagsasalin ng subtitle ni: Hyun-soo Cho